1
00:03:22,791 --> 00:03:25,416
مبنية على قصة حقيقية

2
00:03:32,041 --> 00:03:34,958
أعتقد أنه الصف السادس، يسار الوسط.

3
00:03:35,041 --> 00:03:35,875
جيد جدًا.

4
00:03:45,041 --> 00:03:46,500
أحضر لي (كلارك) من الأمن.

5
00:03:48,500 --> 00:03:52,833
<i>شعر مستعار طويل وضخم على الرأس.</i>

6
00:03:52,916 --> 00:03:55,791
عملاق حقا!

7
00:03:55,875 --> 00:03:58,458
أنت تعرف ما هو النمط الذي أشير إليه.

8
00:03:58,541 --> 00:04:01,083
{\an8}وأكثر من ذلك، فهو يرتديه

9
00:04:01,166 --> 00:04:03,666
{\an8}معطف
بالتأكيد كبيرة جدًا بالنسبة لها،

10
00:04:03,750 --> 00:04:07,875
حتى لو كان في الغرفة
انها ما يقرب من 32 درجة.

11
00:04:07,958 --> 00:04:11,625
تم إيقافها وتفتيشها
من السلامة.

12
00:04:11,708 --> 00:04:16,166
وفي الباروكة
لقد أخفى ميكروفونًا.

13
00:04:16,250 --> 00:04:17,875
نعم ميكروفون!

14
00:04:17,958 --> 00:04:21,458
وتحت المعطف،
مسجل.

15
00:04:21,541 --> 00:04:23,041
قصة حقيقية!

16
00:04:23,875 --> 00:04:25,208
رائع!

17
00:04:25,291 --> 00:04:27,500
كما ترى، أنا أمنع التسجيلات،

18
00:04:27,583 --> 00:04:34,041
لأنني أؤمن بالطريق الصحيح الوحيد
لتجربة الموسيقى على حد سواء الحية،

19
00:04:34,125 --> 00:04:35,958
في قاعة الحفلات الموسيقية.

20
00:04:36,041 --> 00:04:38,083
وليس عن طريق التسجيل

21
00:04:38,166 --> 00:04:39,791
بالتأكيد يا معلم!

22
00:04:39,875 --> 00:04:42,375
هناك بالفعل حماسة كبيرة
في جميع أنحاء اليابان

23
00:04:42,458 --> 00:04:44,750
لجولته
مع أوركسترا ميونيخ الفيلهارمونية.

24
00:04:44,833 --> 00:04:49,500
شكرًا لك! زيارتي الأخيرة إلى اليابان
لقد كان إعلانًا عظيمًا.

25
00:04:49,583 --> 00:04:55,500
وبالمناسبة، شكرا لإرسال لي
العقد قبل الاجتماع.

26
00:04:55,583 --> 00:04:57,666
وهذا أيضًا وحي.

27
00:04:57,750 --> 00:04:59,291
بالطبع يا أستاذ!

28
00:04:59,375 --> 00:05:03,250
أنا متأكد من أنك سوف تكون راضيا
جميع الشروط التي طلبها.

29
00:05:03,333 --> 00:05:05,625
عشرة اختبارات لكل برنامج.

30
00:05:05,708 --> 00:05:11,375
نعم، يبدو أنه في هذه الحياة،
هناك دائما المادة الثامنة،

31
00:05:12,125 --> 00:05:13,583
السيد تاناكا.

32
00:05:14,333 --> 00:05:19,875
الذي يذكره
الاستغلال الرقمي للحفلات الموسيقية.

33
00:05:21,666 --> 00:05:23,958
بعد عامين من الجولة، مايسترو.

34
00:05:25,291 --> 00:05:30,666
التكنولوجيا لدينا سوف تسمح
نسخة طبق الأصل مثالية للتجربة الحية.

35
00:05:30,750 --> 00:05:34,375
لا، في الواقع لن يسمح بذلك،
وعلى أية حال، فإنك تفوت النقطة الأساسية.

36
00:05:34,458 --> 00:05:35,500
سيد...

37
00:05:35,583 --> 00:05:36,666
التكنولوجيا الخاصة بك

38
00:05:36,750 --> 00:05:41,750
لا يفعل شيئًا سوى إبعادنا
المزيد والمزيد من السبر على قيد الحياة ...

39
00:05:42,458 --> 00:05:44,333
هل يريد أحدكم بعض عصيدة من دقيق الذرة؟

40
00:05:44,416 --> 00:05:48,458
...وبواسطة جمهور حي
التجربة الحية في قاعة الحفلات الموسيقية.

41
00:05:48,541 --> 00:05:51,708
لذلك، لن يكون هناك أي تسجيلات.

42
00:05:51,791 --> 00:05:54,333
مايسترو، التكنولوجيا الرقمية...

43
00:05:54,416 --> 00:05:57,458
لا، لا تسألني أسئلة حول الدلالات!
أنا لست مهتما.

44
00:05:57,541 --> 00:06:00,333
اقتصاديات قطاعنا
إنه يتغير.

45
00:06:00,416 --> 00:06:01,291
الاقتصاد؟!

46
00:06:01,375 --> 00:06:04,875
الأوغاد البائسون الذين ليسوا شيئا آخر!

47
00:06:04,958 --> 00:06:06,833
لقد خلقت الاقتصاد!

48
00:06:06,916 --> 00:06:12,250
الناس مثلك
إنهم يقتلون الموسيقى الكلاسيكية!

49
00:06:12,333 --> 00:06:13,166
بيتسي!

50
00:06:13,250 --> 00:06:16,625
لقد فقد الناس حتى إحساسهم
للحفلات الحية!

51
00:06:16,708 --> 00:06:17,541
القتلة!

52
00:06:17,625 --> 00:06:18,958
عار عليك!

53
00:06:19,041 --> 00:06:21,666
لقد قتلت الموسيقى الكلاسيكية!

54
00:06:21,750 --> 00:06:26,416
لقد ماتت بسببك
وأولئك مثلك!

55
00:06:27,000 --> 00:06:29,916
لقد ماتت وأنت الجاني!

56
00:06:30,000 --> 00:06:31,083
مذنب!

57
00:06:31,166 --> 00:06:34,583
عار عليك،
مع جميع الميكروفونات الرقمية الخاصة بك!

58
00:06:34,666 --> 00:06:37,000
القتلة اللعنة!

59
00:06:46,416 --> 00:06:48,666
{\an8}مدينة ياش العظيمة

60
00:06:48,750 --> 00:06:53,375
{\an8}تجمعوا اليوم للتكريم
واحدة من أشجع

61
00:06:53,458 --> 00:06:57,208
والعباد المخلصين
من أمتنا.

62
00:06:57,875 --> 00:07:03,833
على الخدمات المتميزة التي يقدمها للوطن.
العقيد ديموسثينيس سيليبيداش، أعلن ذلك

63
00:07:03,916 --> 00:07:07,625
مواطن فخري لمدينة ياش

64
00:07:07,708 --> 00:07:11,166
وأزينه بالصليب التذكاري.

65
00:08:39,208 --> 00:08:40,500
على الطاولة!

66
00:08:47,666 --> 00:08:48,708
على الطاولة!

67
00:08:54,416 --> 00:08:56,166
سيرجيو للمرة الثالثة!

68
00:08:56,791 --> 00:08:58,125
على الطاولة!

69
00:09:17,708 --> 00:09:20,083
أين ذهبت بعد الحفل؟

70
00:09:22,333 --> 00:09:24,916
غيابك عن الحفلة
لقد كانت إهانة..

71
00:09:26,916 --> 00:09:28,625
لاحظها الجميع.

72
00:09:31,750 --> 00:09:34,000
أكرر: أين ذهبت؟

73
00:09:53,000 --> 00:09:54,666
اتبعني يا سيرجيو!

74
00:10:02,458 --> 00:10:03,291
يا شباب،

75
00:10:04,000 --> 00:10:04,916
أكل!

76
00:10:05,750 --> 00:10:08,500
لأنك لا تستطيع أن تحترم
القيم العائلية؟

77
00:10:10,333 --> 00:10:11,625
الإجابات!

78
00:10:14,125 --> 00:10:15,250
يجيبني!

79
00:10:18,708 --> 00:10:19,958
الإجابات!

80
00:11:29,916 --> 00:11:34,541
<ط> يجب أن تجد
مواضيع أكثر إثارة للاهتمام للفيلم.</i>

81
00:11:36,666 --> 00:11:38,125
كان يجب أن أستأنف بالأمس..

82
00:11:39,416 --> 00:11:43,166
مع تاناكا؟ لا...

83
00:11:43,833 --> 00:11:46,791
هذا الموضوع
إنها قديمة قدم الكتب المقدسة.

84
00:11:47,625 --> 00:11:50,958
أنت بحاجة إلى مواضيع جديدة ومبتكرة.

85
00:11:51,041 --> 00:11:52,583
بارِز.

86
00:11:55,458 --> 00:11:57,958
لقد بدا الأمر مهمًا،
من وجهة نظري.

87
00:11:59,416 --> 00:12:04,000
كما نعلم، أنا لا أتفاعل بشكل جيد
لهذا النوع من الخداع.

88
00:12:08,000 --> 00:12:13,458
مهما كان الفيلم الذي تريد إنشاءه،
ميكي، اسمحوا لي أن أكون صادقا.

89
00:12:14,375 --> 00:12:16,750
نعم، هذا ما أريد.

90
00:12:16,833 --> 00:12:20,000
يجب أن ترى ما قمت بتصويره حتى الآن.

91
00:12:20,083 --> 00:12:23,083
- كل شيء رائع. حقًا.
- أنا متأكد من ذلك.

92
00:12:24,416 --> 00:12:28,791
ولكن دائما الحقيقة.
الجمال هو مجرد الطعم.

93
00:12:31,375 --> 00:12:32,833
هل وجدت ذلك؟

94
00:12:32,916 --> 00:12:34,291
وجدت ماذا؟

95
00:12:35,375 --> 00:12:36,541
الحقيقة.

96
00:12:41,291 --> 00:12:44,541
أعتقد في بعض الأحيان،

97
00:12:44,625 --> 00:12:48,875
عندما يأتي كل شيء معًا في حفلة موسيقية

98
00:12:48,958 --> 00:12:51,833
و كل العناصر تجتمع..

99
00:12:54,291 --> 00:12:59,583
فمن الممكن، من الممكن تقريبا،
تجاوز الجمال.

100
00:13:00,583 --> 00:13:04,458
وماذا عن مؤلفاتك؟

101
00:13:10,833 --> 00:13:12,583
<i>مازلت أبحث...</i>

102
00:13:31,250 --> 00:13:32,791
جيد جدا يا بني!

103
00:13:34,458 --> 00:13:37,666
الأفضل في فئتها
في جميع المواضيع..

104
00:13:38,541 --> 00:13:40,000
كما كان متوقعا.

105
00:13:41,166 --> 00:13:42,000
لو سمحت.

106
00:13:44,833 --> 00:13:48,000
ملحوظة باللغتين الألمانية والإنجليزية.

107
00:13:52,125 --> 00:13:54,041
يومًا ما سيكون لك يا سيرجيو.

108
00:13:54,625 --> 00:13:56,875
ستواصل معركتي
خدمة الوطن،

109
00:13:56,958 --> 00:13:58,750
للحصول على ميداليتك.

110
00:14:00,000 --> 00:14:04,291
لكن في الامتحان النهائي 19 من 20.

111
00:14:05,250 --> 00:14:07,208
هذا لا يكفي، سيرجيو.

112
00:14:07,833 --> 00:14:11,875
ولماذا "ناقص 10" في العلوم الاجتماعية؟

113
00:14:11,958 --> 00:14:14,208
لقد أعطانا اختبارًا غير مقرر.

114
00:14:14,791 --> 00:14:16,250
لا أعتقد أن أحداً حصل على 10.

115
00:14:16,333 --> 00:14:17,916
أنت "لا أحد".

116
00:14:19,500 --> 00:14:20,958
أنت سيليبيداش.

117
00:14:23,291 --> 00:14:25,875
و للتذكير،
لدي شيء لك.

118
00:14:34,875 --> 00:14:36,750
- أنا استطيع...؟
- أنت تستطيع.

119
00:14:41,000 --> 00:14:43,333
اشتريتها لك
عندما ولدت.

120
00:14:44,458 --> 00:14:46,750
يوم دافئ ومشمس ،
أتذكر.

121
00:14:46,833 --> 00:14:49,583
يوم لا ينسى. طفلي الأول.

122
00:14:49,666 --> 00:14:52,916
وريث سلالة سيليبيداش.

123
00:14:53,000 --> 00:14:55,208
- هل أحببت ذلك؟
- بالتأكيد يا أبي.

124
00:14:55,291 --> 00:14:57,166
- أنا أحب ذلك كثيرا.
- ممتاز.

125
00:14:57,250 --> 00:15:00,500
ربطة عنق لرئيس وزراء المستقبل
رومانيا!

126
00:15:02,000 --> 00:15:03,875
شكرا يا أبي!

127
00:15:46,583 --> 00:15:47,916
الضيوف - السكان المحليون 0 - 2

128
00:15:48,000 --> 00:15:48,916
سيرجيو!

129
00:15:53,375 --> 00:15:54,625
جينيل!

130
00:16:08,250 --> 00:16:10,083
هدف رائع يا سيرجيو!

131
00:16:10,166 --> 00:16:11,541
لا يمكنك أن تفعل ذلك الآن!

132
00:16:12,791 --> 00:16:14,833
لقد انتهيت لهذا اليوم.

133
00:16:14,916 --> 00:16:18,625
- لماذا؟ جينيل!
- حان الوقت للانتعاش. أنظر إليك!

134
00:16:19,708 --> 00:16:20,916
نعم يا كابتن، بناء على أوامرك!

135
00:16:21,000 --> 00:16:23,208
هذا يعني
خذ واحدة للفريق.

136
00:16:23,958 --> 00:16:28,166
- قام جينيل بكل العمل.
- نعم، إنه ذكي كالثعلب.

137
00:16:28,250 --> 00:16:30,083
اسمحوا لي أن نلقي نظرة على المرفق الخاص بك.

138
00:16:30,166 --> 00:16:32,083
- لا شئ.
- أنا أقرر هذا.

139
00:16:39,625 --> 00:16:40,875
مثير للاهتمام.

140
00:16:41,791 --> 00:16:42,625
ماذا؟

141
00:16:44,541 --> 00:16:45,833
سوف تفوز.

142
00:16:47,208 --> 00:16:50,500
نعم. نحن متقدمون بثلاثة أهداف
وعشر دقائق للذهاب.

143
00:16:51,666 --> 00:16:53,500
سوف تفوز يا سيرجيو.

144
00:16:54,708 --> 00:16:56,416
سوف تكون ملكا.

145
00:16:57,708 --> 00:16:59,041
ملك بلا تاج.

146
00:17:04,500 --> 00:17:06,125
شالوم، سيرجيو.

147
00:17:07,333 --> 00:17:08,750
شالوم، جولدا.

148
00:17:19,083 --> 00:17:21,916
إذًا... أنت وغولدا؟

149
00:17:22,833 --> 00:17:24,125
لطيف.

150
00:17:26,250 --> 00:17:28,583
رأيتكما تتحدثان... أخذ يدك.

151
00:17:29,083 --> 00:17:31,666
عندما أمسك بيدي، كان يتحدث عنك.

152
00:17:31,750 --> 00:17:36,291
أحسنت سيرجيو! رقيقة جدا.
هيا، لا تقول لي الأكاذيب.

153
00:17:36,375 --> 00:17:37,291
أقسم لك يا أخي!

154
00:17:37,375 --> 00:17:38,500
محاولة لطيفة!

155
00:17:39,458 --> 00:17:41,708
ومع ذلك، فإنه لن ينجح.

156
00:17:41,791 --> 00:17:45,208
أنا وغولدا غير متوافقين.

157
00:17:47,000 --> 00:17:49,166
أعني... لا يمكن أن ينجح الأمر أبدًا، أليس كذلك؟

158
00:17:49,875 --> 00:17:51,250
بالتأكيد لا.

159
00:18:34,291 --> 00:18:35,666
أبي في الدراسة.

160
00:18:48,541 --> 00:18:49,541
بعدك!

161
00:18:57,333 --> 00:19:00,958
آخر ثلاثة رؤساء وزراء
رومانيا

162
00:19:02,333 --> 00:19:06,375
تخرجوا من المعهد
بوخارست بوليتكنيك.

163
00:19:09,250 --> 00:19:11,000
خطاب القبول هذا

164
00:19:12,125 --> 00:19:14,208
يمكن أن تكون تذكرتك
لقيادة البلاد.

165
00:19:15,666 --> 00:19:18,083
رومانيا يجب أن تحكم
غير موجه.

166
00:19:19,458 --> 00:19:22,791
أنا لا أوافق،
لكنك سوف تفهم ذلك.

167
00:19:23,500 --> 00:19:26,625
الحقيقة هي أن شعبنا
إنها تحتاج إلى قائد قوي.

168
00:19:28,833 --> 00:19:30,541
لن يكون أنا يا أبي.

169
00:19:33,500 --> 00:19:37,875
بعد الحرب العظمى،
قضيت شهورا كاملة في المستشفى،

170
00:19:37,958 --> 00:19:41,125
بجسم مليء بالبثور
للغازات السامة.

171
00:19:41,916 --> 00:19:47,750
ودعوت أن يستمر الشفاء
لخدمة البلاد.

172
00:19:47,833 --> 00:19:52,375
ولم أخبر أحداً سوى والدتك
أنني كنت أعاني من ألم رهيب.

173
00:19:54,750 --> 00:20:00,875
لكنني كنت هادئا، لأنني كنت أعرف أنك
كنت قد وصلت إلى حيث لم أستطع.

174
00:20:05,583 --> 00:20:06,666
أبي...

175
00:20:09,625 --> 00:20:13,833
أبلغت معهد البوليتكنيك
أنني لن تظهر في الخريف.

176
00:20:14,375 --> 00:20:16,750
أبدا مرة أخرى، أن نكون صادقين.

177
00:20:19,000 --> 00:20:20,666
كيف أصلي؟ ماذا فعلت؟

178
00:20:22,208 --> 00:20:25,708
أنا أحب الموسيقى.
أريد أن أصبح ملحنًا.

179
00:20:26,916 --> 00:20:30,291
هراء!
يا له من غباء مطلق يا سيرجيو!

180
00:20:31,541 --> 00:20:34,291
أنت تحب الموسيقى، هذا جيد، ولكن...

181
00:20:34,375 --> 00:20:36,708
الأمر لا يتعلق بما أحبه،
ولكن من أنا.

182
00:20:36,791 --> 00:20:40,291
لا! أنت تخدع نفسك يا سيرجيو.

183
00:20:41,166 --> 00:20:42,958
أنت لا تريد أن تكون ملحنًا.

184
00:20:44,000 --> 00:20:46,583
سأكتب إلى المعهد
وسأقول لهم أنك ارتكبت خطأ.

185
00:20:46,666 --> 00:20:49,291
- لقد قررت. لا أستطيع العيش بدون...
- الموسيقى؟!

186
00:20:49,375 --> 00:20:50,833
إنها أشياء للغجر.

187
00:20:52,125 --> 00:20:53,583
سوف تكرم العائلة يا سيرجيو!

188
00:20:54,833 --> 00:20:58,708
إذا سمعت هذه الفكرة السخيفة مرة أخرى،
سوف تعاقب بشدة.

189
00:20:58,791 --> 00:21:00,708
وقت العقوبات الخاصة بك
لقد انتهى الأمر يا أبي.

190
00:21:06,208 --> 00:21:08,583
طالما أنك تعيش تحت هذا السقف،

191
00:21:10,166 --> 00:21:13,208
سوف تفعل ما أقول!

192
00:21:15,166 --> 00:21:19,541
إذا اخترت اتباع هذا المسار،
سوف تفعل ذلك دون دعم الأسرة.

193
00:21:19,625 --> 00:21:22,791
بدوني وبدون والدتك.

194
00:21:24,875 --> 00:21:26,708
سوف تكون وحيدا.

195
00:21:29,583 --> 00:21:31,291
ثم سأغادر صباح الغد.

196
00:21:35,000 --> 00:21:37,333
لا تنسى
لإرجاع ربطة العنق الصفراء!

197
00:21:40,416 --> 00:21:41,541
إنها هديتك.

198
00:21:42,541 --> 00:21:47,000
منذ أن اخترت حياة الغجر،
فلن تحتاج إليها بعد الآن.

199
00:21:49,416 --> 00:21:55,083
سينتهي بك الأمر في حانة قذرة،
محاطة بالسكارى والعاهرات.

200
00:21:58,041 --> 00:21:59,250
التعادل يبقى هنا.

201
00:22:30,083 --> 00:22:31,416
حظ سعيد!

202
00:22:52,625 --> 00:22:54,750
اذهب وسجل هدفًا آخر يا سيرجيو!

203
00:22:56,416 --> 00:22:57,791
نعم يا كابتن، بناء على أوامرك!

204
00:23:49,500 --> 00:23:51,083
كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟

205
00:23:52,375 --> 00:23:53,791
لم نصل إلى أي مكان.

206
00:23:56,916 --> 00:23:58,458
لقد أعددت لك بعض شاي البابونج.

207
00:23:59,833 --> 00:24:02,333
شكرا، بوفيج.

208
00:24:08,708 --> 00:24:10,125
وميكي؟

209
00:24:11,166 --> 00:24:13,791
- ما الأمر مع ميكي؟
- لا أعلم.

210
00:24:15,458 --> 00:24:19,083
المخرج لا يكسب الملايين

211
00:24:19,166 --> 00:24:21,500
خاصة مع الأفلام الوثائقية.

212
00:24:24,541 --> 00:24:26,125
ماذا نترك له؟

213
00:24:27,166 --> 00:24:30,500
نترك له ما هو أثمن.

214
00:24:30,583 --> 00:24:34,500
التعليم,
القيم والمبادئ الأساسية.

215
00:24:39,833 --> 00:24:40,916
ما هذا؟

216
00:24:41,000 --> 00:24:44,833
تستمر في إرسال الأموال
لجميع هؤلاء الناس.

217
00:24:44,916 --> 00:24:47,458
في الهند، في التبت، في كل مكان...

218
00:24:48,750 --> 00:24:50,958
أنت لا تعرف حتى كيف يتم استخدامها.

219
00:24:51,041 --> 00:24:54,416
هل نحن حقا نناقش هذا مرة أخرى؟

220
00:24:54,500 --> 00:24:58,208
امنح المال لمن تريد وكيفما تريد،
لكن فكر فيه يا بيتسي!

221
00:24:59,458 --> 00:25:05,458
قد تكون عائدات القرص المضغوط
امنحه الوقت ليجد طريقه.

222
00:25:05,541 --> 00:25:07,583
لا أستطيع أن أفعل ذلك. لم أستطع.

223
00:25:08,666 --> 00:25:11,083
من الممكن أيضًا أن تبيع الكوكايين.

224
00:25:11,166 --> 00:25:12,291
بيتسي!

225
00:25:12,375 --> 00:25:17,875
ما الفرق؟ كلاهما لطيفان،
كلاهما مربح.

226
00:25:18,416 --> 00:25:20,083
كلاهما قاتل!

227
00:25:21,375 --> 00:25:23,916
أنت تبالغ، كعادتك.

228
00:25:24,000 --> 00:25:26,208
نعم أبالغ.

229
00:25:26,291 --> 00:25:28,916
الموسيقى المسجلة أكثر ضررا.

230
00:25:31,083 --> 00:25:34,083
ميكي سيكون بخير يا بوفيج.

231
00:25:38,916 --> 00:25:41,875
{\an8}بوخارست، رومانيا

232
00:26:52,291 --> 00:26:53,125
مهلا!

233
00:27:02,500 --> 00:27:03,583
آسف...

234
00:27:04,666 --> 00:27:05,916
آسف، ليس لدي أي أموال.

235
00:27:10,291 --> 00:27:11,333
لطيف.

236
00:27:15,041 --> 00:27:16,166
ما اسمك؟

237
00:27:17,208 --> 00:27:21,583
أنا حقا...لا أهتم. اعذرني.

238
00:27:21,666 --> 00:27:25,291
أنت متعجرف جدا لأحد
النوم على مقاعد البدلاء.

239
00:27:32,375 --> 00:27:33,541
سيرجيو.

240
00:27:34,333 --> 00:27:37,750
- مرحبا سيرجيو. أنا أورتانسيا.
- سرور.

241
00:27:39,666 --> 00:27:41,458
ما الذي تفعله هنا؟

242
00:27:41,541 --> 00:27:42,916
لا شئ. أنا...

243
00:27:44,458 --> 00:27:46,041
أنا ضائعة، على ما أعتقد.

244
00:27:48,583 --> 00:27:50,291
هل تفعل شيئا في الحياة؟

245
00:27:51,916 --> 00:27:53,250
نعم انا...

246
00:27:54,750 --> 00:27:55,625
أنا موسيقي.

247
00:27:58,291 --> 00:28:00,833
أين أداتك؟ هل أنت مغنية؟

248
00:28:00,916 --> 00:28:03,791
لا، أنا لست مغنية.

249
00:28:03,875 --> 00:28:04,958
أعزف على البيانو.

250
00:28:07,041 --> 00:28:08,500
وأنا أؤلف.

251
00:28:09,625 --> 00:28:11,083
أي نوع من الموسيقى؟

252
00:28:11,166 --> 00:28:13,250
من كل نوع. من كل شيء.

253
00:28:14,541 --> 00:28:15,916
موسيقى الجاز؟

254
00:28:16,541 --> 00:28:18,125
نعم، أحب موسيقى الجاز.

255
00:28:18,208 --> 00:28:19,875
ثم ربما أستطيع مساعدتك.

256
00:28:20,500 --> 00:28:23,708
أوه لا! شكرا، ولكن...

257
00:28:24,208 --> 00:28:28,875
هذا جيد. هذا كل شيء...
كل شيء تحت السيطرة.

258
00:28:29,583 --> 00:28:30,750
نعم...

259
00:28:32,500 --> 00:28:34,458
بالتأكيد، كل شيء تحت السيطرة.

260
00:28:37,875 --> 00:28:40,458
ماذا عن أن نجربها
في الحانة التي أعمل بها؟

261
00:28:43,375 --> 00:28:45,000
شاب وسيم مثلك...

262
00:29:23,166 --> 00:29:25,125
<i>...لا تقلقي علي يا أمي.</i>

263
00:29:25,208 --> 00:29:26,750
<i>أنا بخير وأنا آمن.</i>

264
00:29:27,625 --> 00:29:29,875
<i>بوخارست مدينة
رائعة ومليئة بالحياة.</i>

265
00:29:30,875 --> 00:29:34,708
<i>لقد وجدت وظيفة بالفعل،
كعازف بيانو في مكان مشهور.</i>

266
00:29:35,666 --> 00:29:39,583
<i>علاوة على ذلك، لدي بالفعل معرفة ممتازة،
بعض مؤثرة جدا.</i>

267
00:29:40,333 --> 00:29:44,041
<i>أعيش بشكل مريح،
في حي محترم.</i>

268
00:29:44,125 --> 00:29:47,791
<ط>افتقدك،
لكن لا تقلق، فأنا لا أفتقد أي شيء.</i>

269
00:31:07,833 --> 00:31:10,791
قريبا سوف تكون قد استخدمته
جميع الملاحظات في العالم.

270
00:31:11,541 --> 00:31:14,083
أو على الأقل كل ورق الكتابة.

271
00:31:14,166 --> 00:31:16,333
العب لي واحدة! المفضلة لديك.

272
00:31:16,416 --> 00:31:18,458
لا شيء جاهز.

273
00:31:19,375 --> 00:31:20,833
أين قفازاتي؟

274
00:31:24,333 --> 00:31:28,791
من يعرف لماذا أعتقد أنني سأصبح عجوزًا
والصم قبل أن يكون المرء جاهزًا.

275
00:31:35,750 --> 00:31:37,500
كيف حصلت على هذا الحظ؟

276
00:31:42,291 --> 00:31:43,750
بسبب الشعر.

277
00:31:44,458 --> 00:31:45,750
بالتأكيد.

278
00:31:50,083 --> 00:31:51,791
وعينيك.

279
00:31:52,500 --> 00:31:55,625
لقد ذابت قليلا
عندما نظرت إليهم للمرة الأولى.

280
00:31:56,166 --> 00:31:58,958
وهو كثير
لقلب من حجر مثل قلبي.

281
00:32:01,166 --> 00:32:02,916
ليس لديك قلب من حجر..

282
00:32:05,458 --> 00:32:07,875
أنت أفضل شخص
لقد التقيت من أي وقت مضى.

283
00:32:07,958 --> 00:32:09,833
لا تخبر أحدا!

284
00:32:09,916 --> 00:32:11,708
لدي سمعة لأحافظ عليها.

285
00:32:14,583 --> 00:32:15,791
كيف تفعل ذلك؟

286
00:32:16,416 --> 00:32:17,708
لتفعل ماذا؟

287
00:32:19,625 --> 00:32:21,041
هذا الشيء الذي تفعله...

288
00:32:21,791 --> 00:32:23,875
يمكنك تجاوز كل شيء بابتسامة.

289
00:32:25,875 --> 00:32:26,875
هل أفعل ذلك هكذا؟

290
00:32:34,958 --> 00:32:37,541
أحياناً أركز..

291
00:32:39,333 --> 00:32:41,416
حيث أريد أن أكون...

292
00:32:43,291 --> 00:32:45,375
ليس حول ما أنا فيه.

293
00:32:48,375 --> 00:32:50,208
وأين تريد أن تكون؟

294
00:32:55,875 --> 00:32:57,625
في هذه اللحظة...

295
00:32:58,833 --> 00:33:01,916
لا أريد أن أكون في أي مكان آخر.

296
00:33:06,166 --> 00:33:07,458
<i>واحد، اثنان،</i>

297
00:33:07,541 --> 00:33:11,083
ثلاثة، أربعة، خمسة،

298
00:33:11,166 --> 00:33:15,541
ستة وسبعة وثمانية. وواحد،

299
00:33:15,625 --> 00:33:19,750
اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،

300
00:33:19,833 --> 00:33:23,083
ستة وسبعة وثمانية.

301
00:33:23,166 --> 00:33:28,500
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،

302
00:33:28,583 --> 00:33:31,791
ستة وسبعة وثمانية.

303
00:33:31,875 --> 00:33:37,250
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،

304
00:33:37,333 --> 00:33:40,583
ستة وسبعة وثمانية.

305
00:33:40,666 --> 00:33:44,916
الأسلحة ممدودة. اثنان، ثلاثة، أربعة.

306
00:33:45,000 --> 00:33:49,333
خمسة. تحضير. ستة وسبعة وثمانية.

307
00:33:49,416 --> 00:33:51,333
إيوانا بروكوبي دوميتريسكو، ماذا تفعلين؟

308
00:33:51,416 --> 00:33:54,666
عفوا، سيدتي. قدمي
لقد أرادوا القيام بدوران آخر.

309
00:33:54,750 --> 00:33:56,083
المركز الخامس من فضلك!

310
00:33:58,416 --> 00:34:01,083
الآن، أيها السيدات،
تجمع حول البيانو!

311
00:34:08,833 --> 00:34:10,166
وابتسم!

312
00:34:45,166 --> 00:34:48,166
<i>لقد استمعت إلى الملحن الشهير
هاينز تيسن،</i>

313
00:34:48,250 --> 00:34:51,375
<i>إدارة جناحه،
هاملت سويت أوبوس 30.</i>

314
00:34:52,791 --> 00:34:56,083
<i>البرليني هو أحد الملحنين
معظم الألمان الطليعيين</i>

315
00:34:56,166 --> 00:34:59,333
وهو شخصية بارزة
للحركة الكلاسيكية الجديدة.</i>

316
00:35:00,041 --> 00:35:04,583
<i>هاينز تيسن هو أحد الشخصيات
شخصية رائدة في الموسيقى الكلاسيكية.</i>

317
00:35:05,458 --> 00:35:06,458
<i>عناوين أخبار اليوم...</i>

318
00:35:06,541 --> 00:35:10,000
<i>مستشار ألمانيا، هتلر،
وأعاد التأكيد على الالتزام اليوم</i>

319
00:35:10,083 --> 00:35:14,083
<i>في فرض سيادة بلاده
في المناخ الدولي العام.</i>

320
00:35:14,166 --> 00:35:15,458
<i>مخاطبة الرايخستاغ</i>

321
00:35:15,541 --> 00:35:18,125
<i>أكد على الالتزام
للحكومة الألمانية من أجل السلام،</i>

322
00:35:18,208 --> 00:35:20,708
<i>الإصرار على أن هدف ألمانيا
من أجل السيادة</i>

323
00:35:20,791 --> 00:35:23,875
لا ينبغي الخلط بينه
مع الرغبة في العدوان.</i>

324
00:35:23,958 --> 00:35:27,583
<i>بدلاً من ذلك، أعلن،
يهدف إلى ضمان مستقبل الأمة</i>

325
00:35:27,666 --> 00:35:30,916
<i>في عالم محدد
من الشكوك الجيوسياسية.</i>

326
00:36:36,416 --> 00:36:39,541
تعال إلى برلين الآن.
البروفيسور هاينز تيسن.

327
00:37:01,791 --> 00:37:03,333
لقد صليت من أجل أن يأتي هذا اليوم..

328
00:37:06,125 --> 00:37:08,208
لكنني كنت أتمنى أن يأتي "يوم آخر".

329
00:37:08,291 --> 00:37:09,458
أورتانسيا، أنا...

330
00:37:28,541 --> 00:37:30,375
اذهب الآن إلى الجحيم!

331
00:37:32,166 --> 00:37:34,750
قبل أن تغير رأيك
وربطك بالسرير!

332
00:38:36,541 --> 00:38:39,166
- هل هذا المكان محتل؟
- لا من فضلك.

333
00:38:39,250 --> 00:38:40,500
شكرًا لك.

334
00:38:42,125 --> 00:38:43,291
لقد كنت على وشك خسارته!

335
00:38:47,000 --> 00:38:49,708
- إلى أين أنت ذاهب أيها الشاب؟
- في برلين.

336
00:38:49,791 --> 00:38:51,458
- في برلين؟
- نعم.

337
00:38:52,333 --> 00:38:54,333
- وهي؟
- أنا أيضاً.

338
00:38:55,083 --> 00:38:59,416
مدرس لغة انجليزية
في جامعة فريدريش فيلهلم.

339
00:39:00,000 --> 00:39:03,541
- درس ألبرت أينشتاين هناك.
- بالضبط!

340
00:39:06,083 --> 00:39:10,291
دكتور أينشتاين
يعيش الآن في الولايات المتحدة.

341
00:39:11,416 --> 00:39:13,041
كنت أعرف.

342
00:39:15,125 --> 00:39:16,583
شاب,

343
00:39:16,666 --> 00:39:19,291
ألمانيا تتغير.

344
00:39:23,125 --> 00:39:28,541
وكما تبدو الأمور،
لن يكون الأمر سهلاً على أشخاص مثلك.

345
00:39:28,625 --> 00:39:30,333
أولئك مثلي؟

346
00:39:30,416 --> 00:39:34,875
حسنًا، الأجانب والأقليات.

347
00:39:35,750 --> 00:39:41,208
هذا "الفوهرر" يتضاءل تدريجياً
حقوق وحريات الكثير من الناس.

348
00:39:42,625 --> 00:39:44,708
من يسمون "المعارضين".

349
00:39:45,375 --> 00:39:47,583
يقال...

350
00:39:47,666 --> 00:39:51,000
والتي سوف تصبح أسوأ بكثير.

351
00:40:25,458 --> 00:40:27,333
{\an8}برلين، ألمانيا

352
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
أستاذ، هذا أنا!

353
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
أستاذ تيسن، هذا أنا.
وجع العذرية...

354
00:41:24,416 --> 00:41:25,916
العزوبة!

355
00:41:31,041 --> 00:41:33,875
سيليبيداش.

356
00:41:37,708 --> 00:41:40,041
يدخل. قريباً!

357
00:41:49,958 --> 00:41:51,375
<i>عزيزتي سونيا،</i>

358
00:41:51,458 --> 00:41:55,000
<i>أكتب إليك من برلين، حيث تم نقلي
تحت جناح البروفيسور تيسن</i>

359
00:41:55,791 --> 00:41:58,791
<i>ملحن مشهور،
الذي يبدو أنه يؤمن بي.</i>

360
00:42:00,208 --> 00:42:02,583
<i>لقد انغمسنا في الذخيرة الرومانسية.</i>

361
00:42:02,666 --> 00:42:04,625
<i>إنه أمر رائع للغاية.</i>

362
00:42:05,666 --> 00:42:07,708
<i>نحن نعمل أيضًا على مؤلفاتي</i>

363
00:42:07,791 --> 00:42:10,791
<i>الذي يقودني
إلى اكتشافات جديدة لا يمكن تصورها.</i>

364
00:42:18,541 --> 00:42:20,291
اليوم وجدت بعض الدجاج.

365
00:42:29,791 --> 00:42:30,916
يديك...

366
00:42:34,250 --> 00:42:35,791
سيرجيو، يديك!

367
00:42:36,333 --> 00:42:37,375
ماذا؟

368
00:42:39,250 --> 00:42:41,708
يديك حرة مثل الطيور!

369
00:42:51,125 --> 00:42:52,125
مباشر!

370
00:42:53,625 --> 00:42:54,833
مثل؟

371
00:42:55,458 --> 00:42:58,708
قم بإجراء درجاتك، سيرجيو! ألعب.

372
00:43:13,916 --> 00:43:14,958
نعم...

373
00:43:32,166 --> 00:43:34,833
لا! لا يمكنك أن تفعل ذلك!

374
00:43:36,708 --> 00:43:38,833
لا يمكنك فتح ذراعيك مثل هذا!

375
00:43:39,500 --> 00:43:41,333
تبدو ضعيفاً أمام الأوركسترا.

376
00:43:44,083 --> 00:43:46,583
يجب أن تكون دائمًا مسيطرًا
من الأوركسترا.

377
00:43:46,666 --> 00:43:48,791
دائما في السيطرة.

378
00:43:51,958 --> 00:43:54,291
وإلا فسوف يأكلونك حيا.

379
00:44:10,750 --> 00:44:14,125
هذا أفضل. أفضل بكثير!

380
00:44:18,125 --> 00:44:19,458
نعم!

381
00:44:22,333 --> 00:44:24,333
تسمع الموسيقى بوضوح.

382
00:44:24,416 --> 00:44:27,458
تتدفق الموسيقى من خلالك.
انها ببساطة سامية!

383
00:44:27,541 --> 00:44:32,041
إنه رائع يا أستاذ
لكني أريد أن أصبح ملحنًا.

384
00:44:39,666 --> 00:44:42,666
عزيزي سيرجيو،
يمكنك التأليف طوال حياتك.

385
00:44:42,750 --> 00:44:44,083
أنت جيد جدًا في هذا.

386
00:44:44,166 --> 00:44:46,208
لكن الآن أرى بوضوح:

387
00:44:46,291 --> 00:44:49,208
إجراء هو تذكرتك
مدخل المعهد الموسيقي.

388
00:44:50,208 --> 00:44:53,750
أنت طبيعي جدًا،
خفيف جدا ورشيق.

389
00:44:56,666 --> 00:44:57,708
ما زال!

390
00:45:04,083 --> 00:45:07,541
<i>اليوم، فتح الأستاذ عيني
على ثراء فن الإدارة.</i>

391
00:45:09,666 --> 00:45:13,291
<ط> يريد مني أن أجري امتحان الإدارة
في معهد برلين للموسيقى.</i>

392
00:45:14,000 --> 00:45:16,875
"يقول المستقبل
ينتمي إلى الموصلات،

393
00:45:16,958 --> 00:45:20,041
لأن الناس بحاجة إلى وجه
المرتبطة بالموسيقى.

394
00:45:21,750 --> 00:45:23,916
يعتقد أن لدي
هدية معينة لهذا.

395
00:45:33,208 --> 00:45:35,416
التوتر في برلين واضح.

396
00:45:35,500 --> 00:45:38,875
القوانين الجديدة حرمت اليهود
من جميع الحقوق تقريبا.

397
00:45:40,500 --> 00:45:44,833
ينظر الألمان إلى الأجانب بعين الريبة،
خاصة إذا كان لديهم بشرة داكنة.

398
00:45:46,541 --> 00:45:48,666
أشعر بالأمان
بواسطة البروفيسور تيسن،

399
00:45:48,750 --> 00:45:52,166
حيث تملأ الموسيقى أيامي
وليالي.

400
00:45:52,250 --> 00:45:54,000
أحبك يا سيرجيو."

401
00:46:07,708 --> 00:46:08,958
هذا يكفي.

402
00:46:21,333 --> 00:46:26,166
ستجد في القائمة ذلك
لقد قمت فقط بوضعه على لوحة الإعلانات،

403
00:46:26,250 --> 00:46:28,375
أسماء المرشحين الذين نجحوا

404
00:46:28,458 --> 00:46:33,166
الامتحان للصف الجديد من الطلاب
في المعهد الموسيقي.

405
00:46:33,250 --> 00:46:36,416
علاوة على ذلك، تم منح القبول للسيد ...

406
00:46:36,500 --> 00:46:38,541
سيرجيو سيليبيداش,

407
00:46:38,625 --> 00:46:41,500
مع إشارة خاصة

408
00:46:41,583 --> 00:46:44,791
"للتميز في التصرف".

409
00:46:48,375 --> 00:46:50,625
أنا موجود يا أستاذ!

410
00:46:52,708 --> 00:46:54,000
دخلت!

411
00:46:54,666 --> 00:46:55,500
ينظر!

412
00:46:56,750 --> 00:46:58,125
لقد فعلت ذلك.

413
00:46:59,916 --> 00:47:01,375
تهانينا!

414
00:47:21,500 --> 00:47:23,416
ماذا تفعل؟ هل تسبح؟

415
00:47:23,500 --> 00:47:24,875
لا يوجد ماء هنا.

416
00:47:24,958 --> 00:47:27,833
إذا كنت تريد السباحة، فالماء هناك.

417
00:47:31,041 --> 00:47:31,875
معي من فضلك.

418
00:47:47,208 --> 00:47:52,708
كما ترون، هذه الموسيقى موجودة
هنا فقط، في هذا الفضاء.

419
00:47:52,791 --> 00:47:56,166
ليست هناك حاجة لإحضاره من الخارج.

420
00:47:59,666 --> 00:48:02,166
ابحث عن مركز الطبيعة الخاص بك!

421
00:48:02,250 --> 00:48:05,166
الرد على الصوت الحي!

422
00:48:05,833 --> 00:48:08,333
إلى الصوت الذي ينبض بالحياة.

423
00:48:09,250 --> 00:48:10,083
جيد جدًا.

424
00:48:10,958 --> 00:48:12,541
الآن من هو الدور؟

425
00:48:19,041 --> 00:48:22,625
هاي هتلر! صباح الخير! اجلس!

426
00:48:28,208 --> 00:48:32,125
أيها السادة، في درس اليوم سوف نناقش

427
00:48:32,208 --> 00:48:37,625
من تصورك وتقييمك
من حفلتي أمس.

428
00:48:37,708 --> 00:48:40,750
آمل أن تكونوا قد أحببت ذلك.

429
00:48:42,666 --> 00:48:45,750
من يريد
مشاركة انطباعاتك؟

430
00:48:55,541 --> 00:48:57,000
العزوبة!

431
00:48:58,416 --> 00:49:00,833
أفضّل عدم التعبير عن نفسي.

432
00:49:03,291 --> 00:49:04,583
أرجوك.

433
00:49:06,916 --> 00:49:09,791
لقد لاحظت بعض العيوب الطفيفة.

434
00:49:11,750 --> 00:49:13,458
الأخطاء، أن نكون صادقين.

435
00:49:14,333 --> 00:49:15,291
أخطاء؟

436
00:49:17,458 --> 00:49:20,833
حسنًا، أولاً وقبل كل شيء،
كان الوقت سريعًا جدًا.

437
00:49:22,208 --> 00:49:24,833
بالتأكيد سريع جدًا.
وخاصة في الحركة الأولى.

438
00:49:24,916 --> 00:49:27,291
واستمر في تحديد الأولويات
إلى الكمان الأول،

439
00:49:27,375 --> 00:49:29,583
بعد أن تحولت الموسيقى إلى ثواني.

440
00:49:29,666 --> 00:49:30,916
بعبارة أخرى،

441
00:49:31,000 --> 00:49:34,375
ابدأ جملة
والذي بعد ذلك لا ينتهي أبدًا.

442
00:49:36,875 --> 00:49:39,750
من كان يعتقد ذلك
أنه كان سريعا جدا؟

443
00:49:41,125 --> 00:49:45,250
أنا لا أوافق على الإطلاق.
كان الطقس مثاليا.

444
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
وتوازن الكمان رائع.

445
00:49:51,750 --> 00:49:56,041
أنا آسف لأنك لم تفهم.

446
00:49:59,041 --> 00:50:05,000
حسنًا، كما ترى، هذا أمر بسيط
وجهة نظر ذاتية بحتة.

447
00:50:05,083 --> 00:50:10,041
صديقنا الفييني، الحاضر هنا،
يبدو أنه استمتع بالحفل الموسيقي.

448
00:50:13,375 --> 00:50:15,875
السيد سيليبيداش...

449
00:50:16,958 --> 00:50:21,625
إذا كانت موهبتك متساوية
إلى غرورك

450
00:50:22,458 --> 00:50:27,958
هل يمكن أن تحصل على مسافة بعيدة جدا.

451
00:50:32,333 --> 00:50:38,666
ولكن حتى ذلك الحين، سوف تتعلم
من قبل ذوي الخبرة

452
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
ومن تم اختياره ليرشدك.

453
00:50:42,166 --> 00:50:45,666
شكرا لك يا سيدي. أنا سأفعلها.

454
00:50:45,750 --> 00:50:49,500
رائع... إذن، أين كنا؟

455
00:51:26,541 --> 00:51:28,541
{\an8}برلين، ألمانيا

456
00:51:30,708 --> 00:51:33,291
<i>عزيزتي الأم، من فضلك لا تقلقي!</i>

457
00:51:34,500 --> 00:51:37,166
<i>إذا تم تجنيدي في الجيش الروماني،</i>

458
00:51:37,250 --> 00:51:39,500
<i>قررت الرفض.</i>

459
00:51:40,541 --> 00:51:42,958
<i>لا أستطيع تحمل رومانيا تلك
تحالفت مع ألمانيا</i>

460
00:51:43,041 --> 00:51:45,041
<i>نظرًا لإساءاتهم وقسوتهم.</i>

461
00:51:50,000 --> 00:51:53,166
<i>تمت مصادرة بيوت اليهود
والأنشطة</i>

462
00:51:53,250 --> 00:51:55,416
<i>وإمكانية وصولهم محدودة
في بعض المناطق.</i>

463
00:51:57,208 --> 00:51:59,458
<i>أنا قلق بشأن وضع غولدا</i>

464
00:51:59,541 --> 00:52:01,833
<i>متى سيكون الجنود الألمان في رومانيا.</i>

465
00:52:03,541 --> 00:52:07,083
<i>حتى لو كان الطعام نادرًا، أستاذ تيسن
لديها مخزون كبير من الفحم،</i>

466
00:52:07,166 --> 00:52:09,291
<i>حتى يظل دافئًا خلال فصل الشتاء.</i>

467
00:52:20,666 --> 00:52:21,958
توقف!

468
00:52:26,833 --> 00:52:28,666
أليس الوقت متأخرا قليلا؟

469
00:52:31,416 --> 00:52:33,833
أنا في طريقي إلى المنزل، سيدي الضابط.

470
00:52:36,625 --> 00:52:37,708
ابحث عنه!

471
00:52:55,875 --> 00:52:57,250
الرومانية...

472
00:53:02,291 --> 00:53:03,708
السراويل أسفل!

473
00:53:05,833 --> 00:53:07,208
كيف عفوا؟!

474
00:53:07,291 --> 00:53:10,083
السراويل. يتحرك!

475
00:53:25,666 --> 00:53:26,958
يستمر!

476
00:53:45,416 --> 00:53:46,833
نحن لا نرى شيئا!

477
00:53:47,666 --> 00:53:49,500
حظك! صغير جدًا.

478
00:53:50,583 --> 00:53:53,750
اتركه! الحمار الروماني!

479
00:53:54,875 --> 00:53:56,625
تعال! اغرب عن وجهي!

480
00:54:00,291 --> 00:54:02,458
ومن حسن الحظ أنه ليس يهوديا!

481
00:54:03,041 --> 00:54:07,166
اليهود... الرومانيون... كلهم ​​حثالة!

482
00:54:07,666 --> 00:54:10,083
ربما كان ينبغي علي إطلاق النار عليه على أي حال!

483
00:54:11,208 --> 00:54:13,708
لا يستحق إضاعة رصاصة.

484
00:54:16,291 --> 00:54:19,083
<i>عدم استقرار الفواصل الزمنية</i>

485
00:54:19,166 --> 00:54:20,833
يمنحها غرابة،

486
00:54:20,916 --> 00:54:23,541
التوتر الشرير والتهديد.

487
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
أنا أفهمك، سيرجيو.

488
00:54:35,083 --> 00:54:37,125
نحن جميعا نشعر بالعجز.

489
00:54:37,208 --> 00:54:41,125
لكن الموسيقى هي هديتك، سلاحك.

490
00:54:41,208 --> 00:54:43,250
تفسير موسيقى السادة العظماء.

491
00:54:43,333 --> 00:54:45,750
وربما، في يوم من الأيام، لك أيضا.

492
00:54:46,500 --> 00:54:49,625
لذلك تجلب بصيص من الأمل
في هذا الجنون.

493
00:54:50,541 --> 00:54:52,458
استخدم هديتك!

494
00:54:52,541 --> 00:54:54,291
شاركها مع العالم كله!

495
00:55:15,083 --> 00:55:18,708
التوتر مرتفع جدًا،
ومع ذلك فإن الطائر لا يزال نائماً!

496
00:55:22,125 --> 00:55:26,500
هل ترى! فقط الذخيرة الروسية
يقدم مثل هذا التنوع.

497
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
النار تحت القشرة الأكثر حساسية.

498
00:55:32,000 --> 00:55:36,416
سترافينسكي مثل دوستويفسكي،
باللغة الموسيقية فقط.

499
00:55:37,916 --> 00:55:40,708
لا تذكر ذلك
في المعهد الموسيقي.

500
00:55:41,541 --> 00:55:44,166
الفن الروسي محظور تمامًا الآن.

501
00:55:44,250 --> 00:55:45,625
- نعم؟
- أفهم.

502
00:55:45,708 --> 00:55:47,208
توقف!

503
00:55:47,291 --> 00:55:48,541
وثائق!

504
00:55:56,083 --> 00:55:57,000
أب!

505
00:55:59,250 --> 00:56:01,958
ميكي!
لم أكن أعتقد أنك ستعود حتى يوم الثلاثاء.

506
00:56:02,041 --> 00:56:03,916
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان.

507
00:56:04,000 --> 00:56:07,791
كنت أفكر فقط
أوبرا والدتك الجديدة. نادِر!

508
00:56:07,875 --> 00:56:10,666
- هل كانت رحلتك جيدة؟
- أفضل.

509
00:56:10,750 --> 00:56:14,250
لقد أحببت جامعة جنوب كاليفورنيا، لكني أعتقد أن جامعة نيويورك
هي مدرسة السينما المناسبة لي.

510
00:56:14,333 --> 00:56:18,375
سوف تحب نيويورك.
الكثير من الطاقة، الكثير من الثقافة!

511
00:56:18,458 --> 00:56:21,250
نعم. أعتقد أنني زرت عشرة متاحف.

512
00:56:23,041 --> 00:56:28,666
وذهبت إلى حفلة موسيقية
من إخراج مخرج جديد، جيد جدًا.

513
00:56:29,333 --> 00:56:30,541
حصلت على القرص المضغوط الخاص به.

514
00:56:32,791 --> 00:56:34,958
و...اعتقدت أنني أستطيع مساعدته.

515
00:56:35,041 --> 00:56:40,625
حسنًا، إذا كان يريد مهنة،
من الأفضل أن تبتعد عني.

516
00:56:40,708 --> 00:56:43,500
- هل تمانع إذا قمت بإلقاء بعض النكات؟
- لا، على الإطلاق.

517
00:57:08,791 --> 00:57:11,125
ميكي، ما هذا بحق الجحيم؟

518
00:57:11,208 --> 00:57:14,250
هل تعتقد حقا أن هذا يبدو جيدا؟!

519
00:57:15,541 --> 00:57:17,333
انها رجس!

520
00:57:17,416 --> 00:57:20,958
من يوجه؟!
هذا الفرد جاهل تماما!

521
00:57:21,041 --> 00:57:23,708
أبي، هذا أنت...

522
00:57:23,791 --> 00:57:26,083
ميونيخ، 1982.

523
00:57:26,708 --> 00:57:31,000
- أين وجدت ذلك؟
- يبيعونها بشكل غير قانوني في شارع 42.

524
00:57:31,083 --> 00:57:33,666
كنت أعرف أنه كان يحدث،
لكنها الآن في كل مكان!

525
00:57:33,750 --> 00:57:36,708
هذا يظهر
وجهة نظري يا ميكي!

526
00:57:36,791 --> 00:57:42,375
لا يمكن تسجيل هذه الموسيقى.
هذا مستحيل!

527
00:57:42,458 --> 00:57:44,791
هذا هو القمامة!

528
00:57:44,875 --> 00:57:46,333
ألا تسمع؟!

529
00:57:47,333 --> 00:57:50,250
- المحتالين لعنة!
- نعم أيها المحتالون اللعينون.

530
00:57:50,333 --> 00:57:52,541
- لكنك تسمح بذلك.
- كيف أسمح بذلك؟

531
00:57:52,625 --> 00:57:54,208
سمحت له أن يأخذ أموالك.

532
00:57:54,291 --> 00:57:56,458
لقد سمحت لهم باستغلال عملك!
ألا تفهم؟

533
00:57:56,541 --> 00:58:01,041
لأنني أحرم الاستغلال
مما لا أعتبره موسيقى؟!

534
00:58:01,125 --> 00:58:03,541
أبي، هذا هراء النخبة!

535
00:58:03,625 --> 00:58:06,291
- ميكي!
- أنا آسف، ولكن هذا صحيح.

536
00:58:06,916 --> 00:58:09,708
استبعاد الناس.
أنت تنفر جمهورك!

537
00:58:09,791 --> 00:58:14,375
لقد قضيت حياتي كلها،
ليلا ونهارا، جلب الموسيقى الحقيقية...

538
00:58:14,458 --> 00:58:17,750
- البعض لا يستطيع الحضور إلى عروضك!
- وهذا هو خطأي؟

539
00:58:17,833 --> 00:58:20,166
ميكي، أنا أرفض بيع كذبة!

540
00:58:20,250 --> 00:58:22,083
جيد جدًا، استمر في ذلك!

541
00:58:22,166 --> 00:58:24,916
محاربة طواحين الهواء!
إنها معركة خاسرة.

542
00:58:25,000 --> 00:58:27,708
ربما. ومع ذلك، فهي معركة
وهذا يستحق القتال من أجله.

543
00:58:27,791 --> 00:58:31,166
يا بني لا تستقر أبدا
لا شيء أقل من الكمال.

544
00:58:31,250 --> 00:58:32,083
أبداً!

545
00:58:32,958 --> 00:58:34,583
كان من الرائع رؤيتك!

546
00:58:41,500 --> 00:58:43,416
{\an8}برلين، ألمانيا

547
00:59:35,625 --> 00:59:36,625
سريع!

548
00:59:36,708 --> 00:59:37,750
يجري!

549
00:59:38,791 --> 00:59:40,041
تعال معي!

550
01:02:46,333 --> 01:02:48,583
{\an8}برلين، ألمانيا

551
01:02:59,500 --> 01:03:01,666
برلين الفيلهارمونية.

552
01:03:01,750 --> 01:03:03,541
ابحث عن مدير جديد.

553
01:03:03,625 --> 01:03:05,125
وفورتوانجلر؟

554
01:03:05,208 --> 01:03:07,875
لا يستطيع.
قاد تحت قيادة هتلر.

555
01:03:07,958 --> 01:03:10,375
يجب عليهم أن ينأوا بأنفسهم عن الماضي.

556
01:03:10,458 --> 01:03:12,250
إنهم بحاجة إلى دماء جديدة.

557
01:03:14,375 --> 01:03:19,458
الأمريكيون ينظمون مسابقة
لاختيار المدير الجديد.

558
01:03:20,916 --> 01:03:22,916
وما علاقتها بي؟

559
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
كل شيء يا ولدي.

560
01:03:24,625 --> 01:03:26,625
انها حقا لها علاقة معك!

561
01:03:26,708 --> 01:03:30,083
أستاذ، أنت تعرف جيدا
أنني أريد أن أصبح ملحنًا.

562
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
لدي الكثير لأقوله مع موسيقاي.
خاصة الآن. كل ما رأيته...

563
01:03:35,750 --> 01:03:38,041
سوف يُسمع صوتك يا سيرجيو.

564
01:03:38,708 --> 01:03:40,875
لكن علينا أن نبني لك منصة،

565
01:03:40,958 --> 01:03:44,541
وهذه الفرصة للقيادة
أكبر أوركسترا في العالم

566
01:03:44,625 --> 01:03:46,250
إنها هدية من الله.

567
01:03:46,333 --> 01:03:47,875
ليس لدي فرصة.

568
01:03:50,208 --> 01:03:52,041
أنا بالكاد أتحدث اللغة.

569
01:03:54,625 --> 01:03:56,125
أنت تتحدث لغة الموسيقى.

570
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
غدا الساعة 10:00.

571
01:04:00,708 --> 01:04:02,541
تيتانيا بالاست.

572
01:04:29,083 --> 01:04:30,083
التالي!

573
01:04:34,166 --> 01:04:36,250
فرصة عظيمة، أليس كذلك؟

574
01:04:36,333 --> 01:04:37,208
نعم.

575
01:04:41,750 --> 01:04:44,333
ويبدو أن هناك مرشحين
من كل دولة حليفة.

576
01:04:45,666 --> 01:04:47,000
ماذا أعددت؟

577
01:04:49,208 --> 01:04:52,541
- للمرجع الذي تختاره ...
- إنها واسعة جدًا.

578
01:04:54,875 --> 01:04:56,166
واسعة جدا.

579
01:04:59,500 --> 01:05:01,083
هناك تسارع.

580
01:05:01,625 --> 01:05:02,833
الخطيئة.

581
01:05:08,666 --> 01:05:09,500
التالي.

582
01:05:11,833 --> 01:05:13,000
التالي!

583
01:05:13,083 --> 01:05:14,458
إنه دورك يا صديقي.

584
01:05:15,250 --> 01:05:16,416
شكرًا لك.

585
01:05:21,541 --> 01:05:23,875
- ماذا أعددت؟
- دفورجاك.

586
01:05:26,791 --> 01:05:28,208
التالي!

587
01:05:34,250 --> 01:05:36,375
دعنا ننتقل مباشرة إلى البرنامج المجاني.

588
01:05:36,458 --> 01:05:39,458
- الاسم والمهنة من فضلك!
- سيرجيو سيليبيداش.

589
01:05:39,541 --> 01:05:41,833
تكوين وإدارة الطالب

590
01:05:41,916 --> 01:05:43,958
في معهد برلين للموسيقى.

591
01:05:44,666 --> 01:05:47,833
- من أين أنت يا سيد سيليباد...
- سيليبيداش.

592
01:05:48,541 --> 01:05:49,916
أنا روماني يا سيدي.

593
01:05:52,416 --> 01:05:55,166
شكرًا لك. ما العمل الذي اخترته؟

594
01:05:55,875 --> 01:05:57,875
- أنا لم أختر أي شيء يا سيدي.
- بصوت أعلى!

595
01:05:57,958 --> 01:06:01,666
- لا نستطيع سماع ذلك من هنا.
- لم أختر عملاً معيناً.

596
01:06:03,583 --> 01:06:05,583
هل يمكننا أن نعرف لماذا؟

597
01:06:05,666 --> 01:06:09,166
أفضّل توجيه شيء من اختيارك.
عمل تتمناه .

598
01:06:10,750 --> 01:06:13,083
- كم أنت لطيف..
- نعم يا سيدي.

599
01:06:13,166 --> 01:06:15,916
أعتقد الآن
لا بد أنك سئمت من Dvořák.

600
01:06:18,583 --> 01:06:20,166
يرجى الاختيار.

601
01:06:20,250 --> 01:06:22,875
لدي بعض الألفة
مع المرجع بأكمله.

602
01:06:24,375 --> 01:06:26,291
هل هذه مزحة بأي حال من الأحوال؟

603
01:06:26,375 --> 01:06:30,208
- أي شئ؟
- يا له من أحمق متعجرف!

604
01:06:30,958 --> 01:06:31,875
لا تقلق،

605
01:06:31,958 --> 01:06:34,791
سوف نعطي لهذا البائس
درس في التواضع.

606
01:06:36,125 --> 01:06:38,625
ماذا عن بعض سترافينسكي؟

607
01:06:38,708 --> 01:06:41,666
- وهذا سوف يخفض قمة له.
- فكرة عظيمة!

608
01:06:41,750 --> 01:06:44,333
الذخيرة الروسية. رائع يا فيكتور!

609
01:06:45,083 --> 01:06:46,333
جيد جدًا.

610
01:06:46,416 --> 01:06:48,625
ما رأيك بتجربة <i>The Firebird</i>؟

611
01:06:48,708 --> 01:06:50,083
سترافينسكي!

612
01:06:52,125 --> 01:06:53,291
اختيار ممتاز يا سيدي.

613
01:06:54,791 --> 01:06:56,916
الأوركسترا لك يا مايسترو!

614
01:07:01,291 --> 01:07:02,708
شكرًا لك. لن تكون هناك أي حاجة.

615
01:07:03,333 --> 01:07:04,791
لكن هل هذا الرجل جاد؟

616
01:07:14,250 --> 01:07:16,750
- صباح الخير أيها السيدات والسادة!
- صباح الخير!

617
01:07:41,458 --> 01:07:42,958
إنه أكثر من اللازم. أيضاً.

618
01:07:44,125 --> 01:07:45,625
قوي جدا.

619
01:07:48,791 --> 01:07:50,583
تعال بقوة في البداية.

620
01:07:50,666 --> 01:07:53,041
عليك أن تظهر من العدم
في هذه القطعة!

621
01:07:53,125 --> 01:07:56,458
هذه هي الطريقة التي يتم بها بناء التوتر.
من بعيد نعم؟

622
01:07:57,583 --> 01:07:58,791
دع نفسك تسترشد بالفاصل الزمني.

623
01:07:58,875 --> 01:08:02,458
هذه القطعة هي درس في كيفية تجنبها
أن الخامس يزعزع استقرارنا.

624
01:08:02,541 --> 01:08:03,791
انها...

625
01:08:03,875 --> 01:08:04,708
تهديد.

626
01:08:06,625 --> 01:08:07,625
مرة أخرى، من فضلك.

627
01:08:15,708 --> 01:08:16,916
ابق هناك.

628
01:08:18,291 --> 01:08:19,333
جيد جدًا.

629
01:08:21,500 --> 01:08:23,291
نعم، دع ذلك يغرق.

630
01:08:34,291 --> 01:08:35,875
الكمان بيانيسيمو!

631
01:08:36,750 --> 01:08:38,791
الطائر نائم فلا توقظه!

632
01:08:44,083 --> 01:08:46,541
التهديد ينمو. انها تزحف في.

633
01:08:47,208 --> 01:08:48,375
إنه أمر خطير.

634
01:08:52,500 --> 01:08:54,500
أعطه ما يطلبه من فضلك!

635
01:08:55,125 --> 01:08:56,500
لا توقظ الطائر!

636
01:08:59,000 --> 01:08:59,833
رائع.

637
01:09:01,583 --> 01:09:03,125
يا له من مهرج!

638
01:09:03,625 --> 01:09:06,416
"لا توقظ الطائر..." جديًا؟

639
01:09:08,125 --> 01:09:11,416
- كلمة أخرى وستطرد!
- الطائر يستيقظ!

640
01:11:18,708 --> 01:11:20,541
- صباح الخير!
- صباح الخير!

641
01:11:23,375 --> 01:11:24,375
شكرًا لك.

642
01:11:41,125 --> 01:11:45,000
{\an8}تولد برلين من جديد من الرماد
تحت عصا الروماني الذي يسبب ضجة كبيرة

643
01:11:54,083 --> 01:11:55,750
<i>"عزيزتي سونيا،</i>

644
01:11:55,833 --> 01:11:58,166
<i>أتمنى أن تصلك رسالتي بحالة جيدة.</i>

645
01:11:58,791 --> 01:12:01,041
<ط> لا أستطيع أن أصدق ذلك
عما حدث لي هنا.</i>

646
01:12:01,625 --> 01:12:05,708
<i>على الرغم من أنني لا أملك الكثير من الوقت للتأليف،
على الأقل أنا أصنع الموسيقى!</i>

647
01:12:07,000 --> 01:12:09,416
<ط> اشتريت بضعة أكياس من القهوة
من قبل الأمريكان.</i>

648
01:12:09,500 --> 01:12:11,083
<i>يجب أن تستلمها قريبًا.</i>

649
01:12:12,416 --> 01:12:14,916
<ط> من فضلك قل لي
كيف حال أمي وأبي.</i>

650
01:12:15,583 --> 01:12:18,083
<i>مع الكثير من الحب، سيرجيو."</i>

651
01:12:36,541 --> 01:12:37,833
<i>"عزيزي أورتانسيا،</i>

652
01:12:37,916 --> 01:12:40,791
<i>هذه الهدية هي الطريقة الوحيدة
حيث يمكنني أن أشكرك</i>

653
01:12:40,875 --> 01:12:44,250
<i>على كل ما فعلته من أجل ذلك الشاب
وجدت على مقعد في الحديقة.</i>

654
01:12:44,333 --> 01:12:45,916
<i>حتى اجتماعنا القادم، سيرجيو".</i>

655
01:13:38,625 --> 01:13:43,166
- سمفونية بروكنر السابعة؟
- نعم، فيلادلفيا 89.

656
01:13:44,833 --> 01:13:48,750
ماذا فعلت بوالدك
مع ذلك القرص المضغوط المقرصنة...

657
01:13:48,833 --> 01:13:50,708
هيا يا أمي!

658
01:13:50,791 --> 01:13:52,166
لقد خدعته.

659
01:13:53,750 --> 01:13:55,291
لقد ذهبت بعيداً جداً، ميكي.

660
01:13:56,541 --> 01:14:00,083
لقد أذلته.
وكلامك كان قاسيا

661
01:14:01,333 --> 01:14:04,500
ربما بعد ذلك سوف يفهم
الذي لا يحل أي شيء.

662
01:14:04,583 --> 01:14:09,666
إنه لا يحاول حل أي شيء!
ببساطة لا يمكن أن يكون مختلفا.

663
01:14:11,208 --> 01:14:14,333
كل ما يمكننا القيام به
هو أن تكون قريبًا منه.

664
01:14:14,416 --> 01:14:16,125
أنت مخطئ هنا يا أمي!

665
01:14:17,041 --> 01:14:19,208
التسجيلات الصوتية مثل هذا
هم في كل مكان!

666
01:14:20,416 --> 01:14:24,125
يحدث ذلك...
سواء كان يحب ذلك أم لا.

667
01:14:24,208 --> 01:14:26,958
قد تحاول كذلك
للقبض على البرق.

668
01:14:28,541 --> 01:14:30,000
لا يهمني المال!

669
01:14:30,083 --> 01:14:33,708
وله أن يمنحهم لمن يريد.
فقط لا تعطيهم للقراصنة.

670
01:14:36,333 --> 01:14:38,541
أنت تعرف ما هو أسوأ
في هذه القصة كلها؟

671
01:14:38,625 --> 01:14:39,875
أخبرني!

672
01:14:39,958 --> 01:14:44,208
وحتى الأسوأ،
أسوأ التسجيلات الصوتية...

673
01:14:46,791 --> 01:14:48,333
هم كنوز بالنسبة لي.

674
01:14:50,291 --> 01:14:55,791
لم أكن هناك في بوسطن، فيلادلفيا،
لندن أو نيويورك أو ستوكهولم!

675
01:14:55,875 --> 01:14:57,500
كم فاتني أثناء وجودي في المدرسة؟

676
01:15:00,541 --> 01:15:02,250
أعلم أنه ليس نفس الشيء، لكن...

677
01:15:03,458 --> 01:15:04,583
بالنسبة لي، هذا كل شيء!

678
01:15:05,416 --> 01:15:07,125
هذا هو كل ما لدي.

679
01:15:09,041 --> 01:15:11,166
وهذا كل ما سأحصل عليه
عندما لم يعد هنا.

680
01:15:13,791 --> 01:15:16,791
لكني سأظل خائناً
لأنني أعلم أنه أدان ذلك.

681
01:15:26,125 --> 01:15:28,583
{\an8}لندن، إنجلترا

682
01:16:00,791 --> 01:16:01,625
لا.

683
01:16:02,125 --> 01:16:03,375
لا...

684
01:16:07,541 --> 01:16:09,625
لا يزال الأمر غير جيد. انها مثل الآخرين!

685
01:16:09,708 --> 01:16:12,416
- يا معلمة، لقد ناقشنا هذا بالفعل.
- الترجيع.

686
01:16:17,750 --> 01:16:18,583
يستمع!

687
01:16:22,458 --> 01:16:23,375
هل تستطيع السماع؟

688
01:16:33,083 --> 01:16:36,250
الانحناء ليس له أي تأثير! إنهم يبطئون
بدلاً من زيادة التوتر.

689
01:16:37,416 --> 01:16:40,750
لا يوجد اتساق ولا عمق
ليس هناك ذرة من الغنائية.

690
01:16:40,833 --> 01:16:43,666
- سيرجيو، هل نحن بطيئون جدا؟
- لا...

691
01:16:43,750 --> 01:16:47,333
لا من فضلك! عملكم، منكم جميعاً،
إنه إلهي حقًا. إنها مسألة...

692
01:16:48,500 --> 01:16:51,500
الوقت العام. يبدو بطيئا جدا.

693
01:16:51,583 --> 01:16:55,250
- يا معلم، هذا بالضبط ما وجهته.
- أنا متأكد من أن الأمر كذلك.

694
01:16:55,333 --> 01:16:56,958
لكن هذا ليس ما سمعته في الغرفة.

695
01:16:57,041 --> 01:17:00,583
لقد ضاعت كل الثروات،
لذا فإن الوقت الإجمالي يبدو خاطئًا.

696
01:17:00,666 --> 01:17:02,083
انها ليست جيدة، انها بطيئة جدا!

697
01:17:02,875 --> 01:17:06,500
ولم نغير السرعة
وإلا لتأثر التجويد.

698
01:17:06,583 --> 01:17:09,291
أنا أفهم، ولكن الأمر ليس كذلك
ما سمعته في الغرفة

699
01:17:09,375 --> 01:17:11,125
لن يكون الأمر كما هو الحال في الغرفة أبدًا.

700
01:17:12,583 --> 01:17:13,416
استمع،

701
01:17:15,291 --> 01:17:17,625
نحن ندور في دوائر هنا.

702
01:17:18,166 --> 01:17:19,708
ماذا يقترح؟

703
01:17:20,375 --> 01:17:21,750
دعهم يعودون!

704
01:17:23,291 --> 01:17:25,791
- كيف، عفوا؟
- اتصل بهم مرة أخرى! الأوركسترا.

705
01:17:25,875 --> 01:17:28,000
لقد قمنا بالفعل بيومين آخرين.

706
01:17:29,000 --> 01:17:30,125
لقد تجاوزنا الميزانية!

707
01:17:31,416 --> 01:17:32,375
أنا آسف جدا.

708
01:17:33,875 --> 01:17:35,958
وقد بدأ الإنتاج بالفعل،

709
01:17:36,041 --> 01:17:41,500
وسوف يخرج السجل
حسب العقد.

710
01:17:44,083 --> 01:17:45,333
ماذا فعلت؟!

711
01:17:49,416 --> 01:17:52,333
صدقني...إنه رائع!

712
01:17:52,416 --> 01:17:54,333
الجمال ليس الهدف!

713
01:17:56,208 --> 01:17:58,375
وسوف تجعلك ثروة.

714
01:17:59,083 --> 01:18:02,375
و...مع كامل احترامي يا استاذ.

715
01:18:02,958 --> 01:18:04,875
معظمهم لا يلاحظون الفرق.

716
01:18:06,708 --> 01:18:07,916
بالضبط.

717
01:18:09,833 --> 01:18:12,250
لا أحد منكم
أشعر بأي فرق!

718
01:18:16,375 --> 01:18:19,333
كلهم مجانين، بالتأكيد، لكن...

719
01:18:20,166 --> 01:18:23,250
هذا أكثر جنونا
من كل الآخرين مجتمعين.

720
01:18:43,458 --> 01:18:47,125
<ط> لقد استمعت
الطفل المعجزة سيرجيو سيليبيداش،</i>

721
01:18:47,208 --> 01:18:52,625
<i>قيادة أوركسترا برلين الفيلهارمونية
من قصر تيتانيا.</i>

722
01:19:02,666 --> 01:19:04,000
أحسنت يا سيد!

723
01:19:04,083 --> 01:19:05,541
نهاية رائعة يا سيرجيو!

724
01:19:05,625 --> 01:19:07,208
لقد كان ذلك هراءً يا أستاذ.

725
01:19:07,958 --> 01:19:09,958
- الكمان الثاني جاء متأخرا مرة أخرى!
- ماذا؟

726
01:19:10,041 --> 01:19:13,250
في الحركة الثانية كريستوف وهيلموت!
لا يمكنهم مواكبة.

727
01:19:13,333 --> 01:19:15,875
- القرن الفرنسي عديم الفائدة!
- اهدأ يا سيرجيو!

728
01:19:15,958 --> 01:19:18,750
إنها الحصة المفروضة.
إنها خطة إعادة الهيكلة.

729
01:19:18,833 --> 01:19:21,166
هذه الأوركسترا يمكن أن تصبح جوهرة.

730
01:19:21,250 --> 01:19:23,208
ولكن إذا كان الاختيار سيستمر
أن تكون سياسية،

731
01:19:23,291 --> 01:19:26,166
سوف تلعب أوركسترا برلين
مثل فرقة القرية!

732
01:19:26,250 --> 01:19:28,458
- هذه فضيحة!
- هذا رأيي الصادق.

733
01:19:28,541 --> 01:19:31,041
لقد استأجرتني لتأليف الموسيقى.
هذا ما أحاول القيام به.

734
01:19:43,958 --> 01:19:45,958
- شكرًا لك!
- ما هو سره؟

735
01:19:46,833 --> 01:19:49,833
كيف ينتج الكثير من الطاقة،
ولكن أيضا الكثير من العاطفة؟

736
01:19:49,916 --> 01:19:52,875
لم أفعل أي شيء.
قام Dvořák بكل العمل.

737
01:19:52,958 --> 01:19:54,958
أنا فقط أتركها تتطور من تلقاء نفسها.

738
01:19:56,125 --> 01:19:58,708
- لا تخبر أحدا!
- لن أقول ذلك إلا إذا قلت ذلك.

739
01:20:03,875 --> 01:20:05,208
العزوبة!

740
01:20:05,708 --> 01:20:06,708
السيد العمدة!

741
01:20:06,791 --> 01:20:10,875
جميلة جدا ومثيرة!

742
01:20:11,958 --> 01:20:16,500
إن برلين المدمرة في حاجة إليها
من الأمل في هذه الأوقات الصعبة.

743
01:20:16,583 --> 01:20:17,666
فنانين مثلك.

744
01:20:18,291 --> 01:20:22,208
موسيقاه ملك للشعب،
وبطبيعة الحال، إلى السجلات.

745
01:20:22,291 --> 01:20:26,750
اسمحوا لي أن أقدم لهم
البروفيسور دكتور بيندل،

746
01:20:26,833 --> 01:20:28,666
المدير الجديد
بواسطة دويتشه جراموفون.

747
01:20:29,333 --> 01:20:31,875
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم
أخيرا.

748
01:20:31,958 --> 01:20:33,500
باهِر!

749
01:20:33,583 --> 01:20:35,500
أتمنى لو سجلناها.

750
01:20:35,583 --> 01:20:37,958
حسنًا، كانت هناك بعض... الأخطاء
الليلة.

751
01:20:38,041 --> 01:20:43,416
ومن هنا جمال القدرة على المحو
كل النقص الصغير في التسجيل.

752
01:20:43,500 --> 01:20:45,750
وتحقيق الكمال.

753
01:20:45,833 --> 01:20:46,750
نعم ربما.

754
01:20:46,833 --> 01:20:50,916
سيدي، لا أستطيع الانتظار لأريكم المكان
من استوديوهات دويتشه جراموفون.

755
01:20:51,000 --> 01:20:52,083
بلا مساواة.

756
01:20:52,166 --> 01:20:54,041
ليس هناك مقارنة مع لندن.

757
01:20:54,125 --> 01:20:55,625
أنا أضمن ذلك شخصيا.

758
01:20:55,708 --> 01:20:57,708
لا استطيع الانتظار.

759
01:20:57,791 --> 01:21:00,000
- سأتصل بها.
- نعم، مساء الخير!

760
01:21:00,083 --> 01:21:01,166
سيرجيو!

761
01:21:01,250 --> 01:21:03,541
سيد فورتوانجلر,
هل يمكننا التحدث لاحقا؟

762
01:21:03,625 --> 01:21:07,333
أنت تخرب مسيرتك المهنية أيها الشاب!
هذه الأوركسترا هي الأفضل في العالم.

763
01:21:07,416 --> 01:21:09,916
لو أستطيع توجيهه
يمكنك أن تفعل ذلك أيضا.

764
01:21:10,000 --> 01:21:11,958
تعلم كيفية التسوية!

765
01:21:12,041 --> 01:21:14,166
وإلا فإن أيامك هنا أصبحت معدودة.

766
01:21:14,250 --> 01:21:16,333
سيرجيو!

767
01:21:19,291 --> 01:21:22,166
أريد أن أعرفك على صديق عزيز،

768
01:21:23,791 --> 01:21:25,458
مارتن ستينكي.

769
01:21:25,541 --> 01:21:28,666
- تشرفت بلقائك يا سيرجيو!
- على نفس المنوال.

770
01:21:29,458 --> 01:21:34,375
كانت مساعدة مارتن ضرورية
لتتمكن من سماع فترات الصمت بين النغمات.

771
01:21:36,166 --> 01:21:38,583
لقد غيرت حياتي.
وأنا لست بوذية حتى!

772
01:21:38,666 --> 01:21:41,250
- أفهم.
- الأستاذ يبالغ كالعادة.

773
01:21:41,333 --> 01:21:44,166
لكن الصحيح أنه في بعض الأحيان،
هناك الكثير من الضوضاء.

774
01:21:45,000 --> 01:21:47,333
يمكن أن يجعل الأمر صعبا
مجرد الاستماع.

775
01:21:50,708 --> 01:21:53,166
لديكما الكثير من القواسم المشتركة.

776
01:21:59,458 --> 01:22:01,375
ربما ينبغي لنا أن نلتقي مرة أخرى.

777
01:22:01,875 --> 01:22:03,500
نعم، سأكون سعيدا بذلك.

778
01:22:06,583 --> 01:22:08,833
ليلة سعيدة، السيد ستينكي.

779
01:22:13,583 --> 01:22:15,125
"عزيزي جينل،

780
01:22:15,208 --> 01:22:18,000
أنت لم ترد على رسالتي الأخيرة.

781
01:22:18,083 --> 01:22:20,750
أمرت سترة جلدية
التي وعدتك بها.

782
01:22:21,333 --> 01:22:23,666
ينبغي أن تصل
في الأسابيع القليلة المقبلة.

783
01:22:23,750 --> 01:22:25,708
الجو حار جدًا، سوف تحبه!

784
01:22:25,791 --> 01:22:29,416
أسمع الكثير عن الصعوبات
التي تعاني منها في المنزل.

785
01:22:30,958 --> 01:22:32,833
الحرية ثمينة.

786
01:22:40,500 --> 01:22:43,625
سأستمر في إرسال الشوكولاتة إليك،
القهوة والسترات الصوفية,

787
01:22:43,708 --> 01:22:46,458
لأن فكر أحبائي
هناك نقص في الطعام والدفء

788
01:22:46,541 --> 01:22:47,666
إنه أمر لا يطاق.

789
01:22:48,208 --> 01:22:51,166
حتى لو حصلت على ربعها فقط،
أنا سعيد.

790
01:22:59,708 --> 01:23:04,583
أفتقد رائحة مروجنا
أسطح مشمسة وقش.

791
01:23:05,791 --> 01:23:07,750
أحر التمنيات لغولدا.

792
01:23:08,333 --> 01:23:10,708
اعتن بنفسك يا سيرجيو."

793
01:23:13,000 --> 01:23:15,625
لدينا فرقة مذهلة،
ولكن الحقيقة هي

794
01:23:15,708 --> 01:23:17,708
أن الإدارة
يعارض التغييرات.

795
01:23:17,791 --> 01:23:18,625
سيرجيو...

796
01:23:18,708 --> 01:23:22,958
كما يريدون مني أن أسجل كل شيء
ذخيرة بيتهوفن السمفونية.

797
01:23:23,500 --> 01:23:25,625
- سيرجيو!
- نعم.

798
01:23:26,458 --> 01:23:28,541
أنا أسألك كيف حالك.

799
01:23:29,208 --> 01:23:30,791
وهذا ما أحاول أن أقول لك!

800
01:23:34,833 --> 01:23:37,041
ما الذي تتمسك به يا سيرجيو؟

801
01:23:41,000 --> 01:23:44,750
مرارتك، حزنك،

802
01:23:45,375 --> 01:23:46,208
غضبك...

803
01:23:48,083 --> 01:23:51,208
كلها أصوات في عقلك.
إنهم لا يقصدون أي شيء.

804
01:23:53,125 --> 01:23:55,500
حرر قلبك يا سيرجيو!

805
01:23:58,291 --> 01:23:59,958
هذا ما أفعله عندما أصنع الموسيقى.

806
01:24:01,750 --> 01:24:04,291
وماذا بعد الاتفاق النهائي؟

807
01:24:08,916 --> 01:24:12,458
لأن الفنان هو الرجل
هل يجب أن يكونا شخصين مختلفين؟

808
01:24:13,833 --> 01:24:17,291
لا تتوقف عن الاستماع
بعد توقف الموسيقى يا سيرجيو!

809
01:24:20,541 --> 01:24:22,416
استمع إلى الصمت!

810
01:24:32,041 --> 01:24:34,916
- أنت لست جادا!
- لقد ارتكبت هذا الخطأ من قبل.

811
01:24:35,000 --> 01:24:35,833
كان فظيعا!

812
01:24:35,916 --> 01:24:37,541
دويتشه جراموفون فريد من نوعه.

813
01:24:37,625 --> 01:24:41,125
ولا يمكنك مقارنة أوركسترا لندن
مع أوركسترا برلين الفيلهارمونية!

814
01:24:41,208 --> 01:24:42,708
الأمر لا يتعلق بالأوركسترا.

815
01:24:44,208 --> 01:24:47,958
واجبي هو أن أصنع الموسيقى.
لا تدمرها بالتسجيلات.

816
01:24:48,041 --> 01:24:50,916
Celibidache، كنت لا أحد
متى وصلت إلى هنا!

817
01:24:51,000 --> 01:24:53,333
- لقد جعلتك نجمة!
- أحاول أن أصنع الموسيقى.

818
01:24:53,416 --> 01:24:55,666
وأنا أحاول إدارة الأعمال التجارية!

819
01:24:56,791 --> 01:24:58,708
نحن مكة للموسيقى الكلاسيكية

820
01:24:58,791 --> 01:25:00,666
وعلينا أن نبيع السجلات!

821
01:25:00,750 --> 01:25:01,833
لذلك سمعت.

822
01:25:02,791 --> 01:25:06,583
أكره أن أشير إلى هذا،
لكنني أقرر من يأتي ومن يذهب.

823
01:25:08,500 --> 01:25:10,916
ثم كنت أفضل
لأجد لك دمية أخرى!

824
01:25:14,625 --> 01:25:16,333
السيد سيليبيداش...

825
01:25:16,958 --> 01:25:17,791
لقد انتهينا معها!

826
01:25:18,875 --> 01:25:20,208
لقد انتهى!

827
01:25:20,291 --> 01:25:23,625
توجه إلى برلين للمرة الأخيرة.

828
01:25:51,208 --> 01:25:54,708
<i>عزيزتي غولدا، لقد انتهى الأمر مع برلين.</i>

829
01:25:55,791 --> 01:25:58,250
<i>لقد كنت تصالحيًا قدر الإمكان</i>

830
01:25:58,333 --> 01:26:02,125
<i>لكنني لن أستسلم
الشروط اللازمة لصنع الموسيقى.</i>

831
01:26:03,208 --> 01:26:06,291
<ط> في محاولة لإسكات
الضوضاء في ذهني</i>

832
01:26:06,375 --> 01:26:10,291
<i>لقد قبلت الدعوة للتو
لإجراء في أمريكا الجنوبية.</i>

833
01:26:11,125 --> 01:26:13,708
<i>سأتبع الموسيقى أينما تقودني</i>

834
01:26:13,791 --> 01:26:17,500
<i>على أمل إعادة تشغيل الضوء
ثبت أنه بعيد المنال في برلين.</i>

835
01:26:18,333 --> 01:26:21,333
<i>أحبك كثيرًا يا سيرجيو.</i>

836
01:27:24,875 --> 01:27:28,708
أنت خلقت المشكلة، حلها!
كان لديك مهمة واحدة فقط!

837
01:27:28,791 --> 01:27:31,875
ولدي عمل لأقوم به أيضًا،
يكون على خشبة المسرح في 30 دقيقة.

838
01:27:31,958 --> 01:27:32,833
تحت السيطرة.

839
01:27:32,916 --> 01:27:34,500
- تحت السيطرة؟!
- نعم.

840
01:27:36,416 --> 01:27:38,833
ربما يجب أن أذهب إلى المسرح
يرتدي مثل هذا، ألبرتو.

841
01:27:38,916 --> 01:27:39,750
خلع ملابسه!

842
01:27:40,458 --> 01:27:41,625
مثل؟

843
01:27:41,708 --> 01:27:42,625
السراويل الخاصة بك.

844
01:27:42,708 --> 01:27:45,375
رائع!
كيف يمكن أن تخسر ثوبين؟!

845
01:27:45,458 --> 01:27:46,500
اثنين!

846
01:27:47,583 --> 01:27:49,083
كلا المعاطف، اختفت!

847
01:27:49,958 --> 01:27:52,875
- كل شيء على ما يرام.
- كل شيء على ما يرام؟ بجد؟!

848
01:27:52,958 --> 01:27:54,625
سوف نجد واحدة أخرى.

849
01:27:55,166 --> 01:27:58,750
- أسرع. ما حجم الأحذية التي ترتديها؟
- 46.

850
01:27:59,916 --> 01:28:02,083
- لا شيء يناسبني!
- ربما هذه؟

851
01:28:04,291 --> 01:28:05,125
كل شيء على ما يرام؟

852
01:29:05,041 --> 01:29:05,875
أنت!

853
01:29:06,458 --> 01:29:07,875
خارج!

854
01:29:11,708 --> 01:29:13,416
هل تريد أن تذهب على خشبة المسرح؟

855
01:29:13,500 --> 01:29:14,458
تعال!

856
01:29:14,541 --> 01:29:15,541
نعم؟

857
01:29:17,625 --> 01:29:18,916
هل تريد أن تذهب على خشبة المسرح؟

858
01:29:21,500 --> 01:29:22,750
طرده!

859
01:29:31,291 --> 01:29:32,291
ثلاثة، من فضلك!

860
01:31:09,833 --> 01:31:12,916
وبمن يجب أن أثق؟ من نفسي؟

861
01:31:13,000 --> 01:31:19,166
سأحتاج إلى حياة أخرى لأصبح
الملحن الذي أود أن أكونه.

862
01:31:19,250 --> 01:31:22,250
أثق بطلابي؟
من يحاول،

863
01:31:22,333 --> 01:31:26,041
لكنهم لم يحرزوا سوى تقدم ضئيل للغاية،
إذا فعلوا ذلك.

864
01:31:26,125 --> 01:31:27,458
تثق بميكي؟

865
01:31:27,541 --> 01:31:30,666
الذي أؤمن به بصدق

866
01:31:30,750 --> 01:31:35,000
ليس لدي أي فكرة عما هو عليه
المخاطر الحقيقية.

867
01:31:35,083 --> 01:31:37,416
إذن، بمن يجب أن أثق؟

868
01:31:40,458 --> 01:31:45,041
لأنه لا يمكنك التحدث عنه أبدًا
أشياء رائعة قمت بإنجازها؟

869
01:31:46,541 --> 01:31:47,750
بيتسي...

870
01:31:50,166 --> 01:31:53,375
ميكي يعتبرك الرجل الأكثر روعة
الذي عاش من أي وقت مضى.

871
01:31:54,500 --> 01:31:55,750
وأعتقد ذلك أيضا.

872
01:31:57,250 --> 01:32:00,666
لو كان بإمكاني رؤيتك فقط
من خلال أعيننا بدلاً من...

873
01:32:00,750 --> 01:32:02,458
والدي؟

874
01:32:02,541 --> 01:32:05,541
لا، لم أقصد ذلك.

875
01:32:08,666 --> 01:32:10,333
ولكن ربما هو نفس الشيء.

876
01:32:12,416 --> 01:32:14,916
أنا لا شيء مثل والدي.

877
01:32:17,833 --> 01:32:21,500
التعنت غير المرن؟

878
01:32:23,333 --> 01:32:25,666
التفاحة لا تسقط أبدا
بعيدا عن الشجرة.

879
01:36:40,250 --> 01:36:42,875
رائع تماما!

880
01:36:45,875 --> 01:36:47,708
لا تقلق، أنا لا أعض!

881
01:36:47,791 --> 01:36:51,250
ربما كان الحفل الأكثر تميزًا
من حياتي.

882
01:36:51,333 --> 01:36:53,458
أنا فقط استنفدت!

883
01:36:54,625 --> 01:36:56,958
لقد سمعت هذه الأوركسترا من قبل.
ماذا فعلت له؟

884
01:36:59,208 --> 01:37:00,791
وكنت تكون...؟

885
01:37:02,291 --> 01:37:04,250
ذهبت إلى لا سكالا في ميلانو،

886
01:37:04,750 --> 01:37:08,333
سمعت توسكانيني في أمريكا،
ولكن شيئا من هذا القبيل ...

887
01:37:10,208 --> 01:37:11,166
أنا إيوانا.

888
01:37:12,166 --> 01:37:14,416
إيوانا بروكوبي دوميتريسكو.

889
01:37:15,125 --> 01:37:16,458
سرور!

890
01:37:17,541 --> 01:37:19,041
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم ...

891
01:37:19,125 --> 01:37:19,958
مرة أخرى!

892
01:37:22,083 --> 01:37:23,333
هل تقصد أن تخبرني أنك لا تتذكر؟

893
01:37:24,875 --> 01:37:27,166
لقد تغيرت كثيرًا، أعترف بذلك.

894
01:37:27,791 --> 01:37:30,083
أنت، أقل قليلا.

895
01:37:33,250 --> 01:37:36,041
هل تتذكر عندما كنت تعزف على البيانو،
في بوخارست،

896
01:37:36,125 --> 01:37:38,041
إلى دروس الرقص للفتيات؟

897
01:37:42,416 --> 01:37:43,250
لا!

898
01:37:44,000 --> 01:37:46,166
- نعم، كنت الأخرق.
- لا!

899
01:37:48,291 --> 01:37:51,166
عندما سمعت أنك كنت تجري هنا،
في بوينس آيرس.

900
01:37:51,250 --> 01:37:52,333
وديبوسي أيضا!

901
01:37:53,708 --> 01:37:55,583
هل تعرف من هو الملحن المفضل لدي؟

902
01:37:56,541 --> 01:38:00,791
نسختك كانت بدون مبالغة

903
01:38:01,500 --> 01:38:02,958
من عالم آخر!

904
01:38:10,500 --> 01:38:13,958
أنا أعرف! أنت موهوب جدا.
ومتواضع جدا!

905
01:38:14,916 --> 01:38:19,541
نحن... في الواقع،
نحن لم نلعب ديبوسي الليلة.

906
01:38:19,625 --> 01:38:23,250
بالطبع لا!
لقد لعبت موسيقى الملائكة.

907
01:38:23,875 --> 01:38:26,750
الشيء الوحيد الذي يهم
هو أنك كنت رائعا.

908
01:38:31,375 --> 01:38:33,833
هل تريد تناول العشاء معا؟

909
01:38:33,916 --> 01:38:35,083
هذا المساء؟

910
01:38:36,958 --> 01:38:39,541
أخشى أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.
زوجي ينتظرني.

911
01:38:41,791 --> 01:38:44,000
- نحو عطلة نهاية الأسبوع.
- أنا آسف.

912
01:38:44,083 --> 01:38:45,041
سأرحل غدا.

913
01:38:49,458 --> 01:38:52,666
في هذه الحالة، سيضطر زوجي إلى ذلك
انتظر لفترة أطول قليلا، أليس كذلك؟

914
01:38:56,916 --> 01:39:00,333
كان لدي شعور بأن الهدنة
موسكو كانت ذريعة.

915
01:39:00,416 --> 01:39:02,041
وغادرت هكذا على الفور؟

916
01:39:02,958 --> 01:39:05,291
لا، لقد أخبرت أختي سوزانا.

917
01:39:05,875 --> 01:39:07,416
لكنها وبختني كعادتها.

918
01:39:12,666 --> 01:39:13,500
وما تملكه؟

919
01:39:14,708 --> 01:39:17,791
كان لأبي عمل مهم في رومانيا.

920
01:39:17,875 --> 01:39:20,500
- وقال انه لن يغادر أبدا.
- وماذا حدث؟

921
01:39:22,291 --> 01:39:23,916
لقد أخذ السوفييت منه كل شيء.

922
01:39:25,916 --> 01:39:30,083
لقد عارض النظام فأرسلوه
للعمل القسري لمدة ستة أشهر.

923
01:39:31,083 --> 01:39:34,083
والآن يعيش في شقة صغيرة
في بوخارست.

924
01:39:34,166 --> 01:39:35,291
مع قططه.

925
01:39:37,541 --> 01:39:39,041
أنا آسف جدا.

926
01:39:40,666 --> 01:39:43,166
أرسل له الأدوية
كلما كان في حاجة إليها.

927
01:39:44,125 --> 01:39:46,375
أمي تكتب لي بين الحين والآخر.

928
01:39:46,458 --> 01:39:48,208
ولكن عليك أن تكون حذرا فيما تكتبه.

929
01:39:49,041 --> 01:39:52,416
كل البريد
يتم التحكم فيه بواسطة Securitate.

930
01:39:52,500 --> 01:39:56,125
إذا قلت الشيء الخطأ، فإنك تتلقى
زيارة عند الفجر وقليل من الضرب.

931
01:39:56,208 --> 01:39:57,458
هل الأمر حقا بهذه الخطورة؟

932
01:40:01,875 --> 01:40:04,625
لقد تركت عائلتي أيضًا.

933
01:40:05,750 --> 01:40:07,500
في بعض الأحيان نكتب لبعضنا البعض.

934
01:40:08,333 --> 01:40:12,458
أعتقد أن أختي سونيا ستنقذني
التفاصيل لذلك لا تقلق.

935
01:40:16,958 --> 01:40:18,500
هل يمكنني أن أظهر لك شيئا؟

936
01:40:30,875 --> 01:40:32,375
لم ينته بعد.

937
01:40:37,500 --> 01:40:39,083
كم من الضوء!

938
01:40:40,875 --> 01:40:42,958
كم من القوة! كثيرا...

939
01:40:44,291 --> 01:40:45,291
التفاؤل!

940
01:40:48,041 --> 01:40:49,708
ومع ذلك، فهي سريعة الزوال!

941
01:40:52,083 --> 01:40:54,000
وفي غضون أيام قليلة، سوف يرسمون عليها.

942
01:40:55,833 --> 01:40:58,916
على أية حال، لقد أرسلته إلى الكون.

943
01:41:00,250 --> 01:41:01,958
لما يهم قليلا.

944
01:41:03,833 --> 01:41:05,000
وأنت رأيت ذلك.

945
01:41:45,208 --> 01:41:46,583
هل يمكنني البقاء معك يا أبي؟

946
01:41:56,291 --> 01:42:01,250
<i> عزيزي سيرجيو، شكرًا جزيلاً لك
للطعام والملابس الدافئة.</i>

947
01:42:01,333 --> 01:42:04,166
<i>ومع ذلك، فإن Securitate
يشتبه في انخراطنا في السوق السوداء</i>

948
01:42:04,250 --> 01:42:07,875
<i>وضابطين متوقفين أمام المنزل،
البقاء هناك لعدة ليال متتالية.</i>

949
01:42:08,500 --> 01:42:13,333
<ط> أمي قلقة للغاية،
لكن أخبارك ترفع معنوياتنا.</i>

950
01:42:13,916 --> 01:42:16,833
<i>أعلم أنك تهتم بنا،
لكن لا تحاول العودة.</i>

951
01:42:18,541 --> 01:42:20,666
<i>لن يسمحوا لك بالمغادرة مرة أخرى.</i>

952
01:42:26,708 --> 01:42:28,041
يا له من يوم رائع!

953
01:42:28,916 --> 01:42:30,583
يجب أن نذهب إلى الحديقة يا أبي.

954
01:42:32,250 --> 01:42:33,125
للحصول على بعض الهواء!

955
01:42:35,458 --> 01:42:37,541
الشيء الوحيد الذي لا يمكنهم مصادرته.

956
01:42:37,625 --> 01:42:39,708
هيا يا أبي!

957
01:42:43,625 --> 01:42:45,750
هؤلاء الأوغاد أخذوا مني كل شيء

958
01:42:47,666 --> 01:42:49,208
حتى العائلة.

959
01:42:53,166 --> 01:42:54,958
ولم يطاردوه بعيدا.

960
01:42:57,208 --> 01:42:58,375
لقد كان أنت.

961
01:43:03,041 --> 01:43:04,541
أنا أكتب إلى سيرجيو.

962
01:43:04,625 --> 01:43:06,750
هل تريد أن تقول له شيئا؟

963
01:43:20,958 --> 01:43:23,083
<i>يرسل لك أبي تحياته.</i>

964
01:43:26,875 --> 01:43:29,166
{\an8}تورينو، إيطاليا

965
01:43:30,000 --> 01:43:32,458
صباح الخير
لضيفنا الكريم .

966
01:43:32,541 --> 01:43:34,416
صباح الخير أيها السيدات والسادة.

967
01:43:35,000 --> 01:43:39,875
ونيابة عن كافة زملائي في الصحافة،
أرحب بكم في إيطاليا، مايسترو!

968
01:43:39,958 --> 01:43:42,083
إنه لمن دواعي سروري عودتك إلى أوروبا.

969
01:43:42,166 --> 01:43:43,625
- لقد افتقدناه!
- شكرًا لك.

970
01:43:44,958 --> 01:43:46,125
اشتقت لك أيضا.

971
01:43:47,291 --> 01:43:50,083
لماذا إيطاليا يا مايسترو؟
لماذا أوركسترا RAI؟

972
01:43:50,166 --> 01:43:52,666
السباغيتي، كيانتي، كرة القدم!

973
01:43:54,250 --> 01:43:56,041
ولكن لماذا راي؟

974
01:43:56,125 --> 01:43:59,958
لقد عرضوا علي الشروط اللازمة
لصنع الموسيقى.

975
01:44:00,041 --> 01:44:02,416
- هل تقصد الاختبارات العشرة لكل برنامج؟
- نعم.

976
01:44:02,500 --> 01:44:05,708
نحن بناة، كاتدرائية
لا يمكن القيام بذلك في يومين.

977
01:44:05,791 --> 01:44:06,625
سيد,

978
01:44:07,500 --> 01:44:12,541
فعلت تكنولوجيا التسجيل
قفزة هائلة إلى الأمام في العامين الماضيين.

979
01:44:12,625 --> 01:44:14,500
- ربما تعيدين النظر...
- لا!

980
01:44:14,583 --> 01:44:17,583
لا يمكن ضغط الموسيقى
في فطيرة.

981
01:44:18,125 --> 01:44:21,125
لكن حفلاته هنا
سيتم تسجيلها.

982
01:44:21,208 --> 01:44:23,875
بث مباشر...
إنه شيء آخر تمامًا!

983
01:44:25,041 --> 01:44:28,083
لحظة فريدة من الزمن.
والذي يختفي إلى الأبد.

984
01:44:28,166 --> 01:44:29,125
إنها سريعة الزوال.

985
01:44:29,208 --> 01:44:31,416
لا، التسجيل أحادي البعد.

986
01:44:31,500 --> 01:44:34,333
استمع إلى ما لا نهاية
تسجيل حفل موسيقي

987
01:44:34,416 --> 01:44:37,750
انها مثل ممارسة الحب
مع صورة مارلين مونرو!

988
01:44:39,041 --> 01:44:42,666
كاراجان مع الأوركسترا الفيلهارمونية
من برلين، على رأس المخططات.

989
01:44:42,750 --> 01:44:44,041
وهي مشهورة في جميع أنحاء العالم.

990
01:44:44,625 --> 01:44:46,250
وحتى كوكا كولا.

991
01:44:47,958 --> 01:44:50,875
لأنه لاذع جدا
نحو الموصلات الأخرى؟

992
01:44:50,958 --> 01:44:51,791
أنا فقط أكون صادقا.

993
01:44:53,375 --> 01:44:56,250
كثير منهم أقل من التوقعات.
نادرة جدا في الواقع.

994
01:44:57,125 --> 01:44:59,333
- هل يمكنك أن تعطينا بعض الأسماء؟
- لا.

995
01:44:59,416 --> 01:45:01,458
غدا سوف تكتب فقط عن هذا.

996
01:45:01,541 --> 01:45:04,458
لكن صدقني، أنا أحكم على نفسي أيضًا
بنفس المعايير.

997
01:45:04,541 --> 01:45:07,625
- لكنك تعتبر نفسك متفوقا على الآخرين.
- لا، على الإطلاق.

998
01:45:10,625 --> 01:45:12,500
لا أستطيع تسوية
من "جيد بما فيه الكفاية".

999
01:45:21,833 --> 01:45:23,208
لا!

1000
01:45:23,291 --> 01:45:27,583
إنه مثل ذلك... لا يزال ميكانيكيًا.

1001
01:45:27,666 --> 01:45:29,291
العب وكأنك لست هنا.

1002
01:45:30,916 --> 01:45:33,833
انظر... تعتقد أنك تعرف
كما سوف صوت الأبواق. لكنك لا تعرف ذلك.

1003
01:45:33,916 --> 01:45:36,875
أنا لا أعرف أيضا.
هذا هو مبدأ الفينومينولوجيا.

1004
01:45:36,958 --> 01:45:40,250
هو يلعب وأنا أستمع
وأنا أتفاعل مع الطريقة التي يبدو بها الأمر.

1005
01:45:40,333 --> 01:45:41,250
وأنت كذلك.

1006
01:45:44,416 --> 01:45:46,208
في كل مرة، إنها بداية جديدة.

1007
01:45:48,000 --> 01:45:50,250
تتذكر كيف لعبت
آخر مرة القطعة؟

1008
01:45:51,583 --> 01:45:52,750
محو تلك الذاكرة.

1009
01:45:52,833 --> 01:45:55,458
لا يمكنك أن تخطو على الثلج الطازج
أكثر من مرة.

1010
01:45:55,541 --> 01:45:56,708
كن الثلج الطازج!

1011
01:45:57,791 --> 01:45:59,000
مرة أخرى، من فضلك.

1012
01:46:11,708 --> 01:46:14,375
ظننت أنني سأسحرك
كل إيطاليا بدوني؟

1013
01:46:20,541 --> 01:46:22,208
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

1014
01:46:23,375 --> 01:46:24,625
يا إلهي!

1015
01:46:27,750 --> 01:46:30,041
لم يكن هناك أي زوج أبداً،
أليس كذلك؟

1016
01:46:30,833 --> 01:46:32,333
كان هناك...

1017
01:46:32,416 --> 01:46:33,833
بالطبع كان هناك!

1018
01:46:34,708 --> 01:46:36,166
لقد تركته.

1019
01:46:37,083 --> 01:46:40,208
قلت له التقيت
الرجل الأكثر إثارة للاهتمام على هذا الكوكب.

1020
01:46:43,166 --> 01:46:44,916
لماذا تعتقد أنه أنت؟

1021
01:46:47,083 --> 01:46:49,125
أوراق الطلاق
إنهم على مكتبه.

1022
01:46:49,833 --> 01:46:51,916
ماذا يمكنني أن أفعل؟ لقد وقعت في الحب!

1023
01:46:53,041 --> 01:46:53,875
حقًا؟

1024
01:46:54,875 --> 01:46:55,708
قطعاً!

1025
01:46:56,791 --> 01:46:59,041
هل يمكنني أن أسألك من هو المحظوظ؟

1026
01:47:00,791 --> 01:47:02,583
وهذا يعني الكشف عن الأسرار.

1027
01:47:06,250 --> 01:47:07,083
هل أنت متأكد؟

1028
01:47:11,166 --> 01:47:13,000
أعتقد ذلك.

1029
01:47:15,666 --> 01:47:17,208
ما مدى ثقتك؟

1030
01:47:19,208 --> 01:47:20,250
متأكد جدا.

1031
01:47:21,500 --> 01:47:22,833
متأكد بما فيه الكفاية؟

1032
01:47:40,000 --> 01:47:42,791
{\an8}البندقية، إيطاليا

1033
01:48:46,791 --> 01:48:51,041
<i>أوم ماني بادمي هوم.</i>

1034
01:48:57,291 --> 01:48:58,416
<i>"عزيزي جينل،</i>

1035
01:48:59,291 --> 01:49:01,750
<i>الضوء، كما أخبرت غولدا،
كنت أبحث عن</i>

1036
01:49:01,833 --> 01:49:05,000
<i>على ما يبدو أنه لم يكن مكانًا،
بل شخص.</i>

1037
01:49:06,416 --> 01:49:07,666
<i>اسمها إيوانا.</i>

1038
01:49:08,291 --> 01:49:12,875
<ط> لم يسبق لي أن واجهت الكثير من الطاقة
إيجابية في الإنسان الواحد.</i>

1039
01:49:16,000 --> 01:49:17,583
<i>هي نفسها، دون أي ندم</i>

1040
01:49:17,666 --> 01:49:21,583
<i>وهذا يلهمني بطريقة ما
اعتقدت أن ذلك ممكن فقط مع الموسيقى.</i>

1041
01:49:24,625 --> 01:49:27,958
<i>أعظم أمنياتي
هو أنه في يوم من الأيام يمكنك مقابلتها جميعًا.</i>

1042
01:49:29,083 --> 01:49:31,291
<i>أعتقد أن أبي سيوافقني الرأي أيضًا.</i>

1043
01:49:33,541 --> 01:49:36,375
<i>أحبك يا سيرجيو."</i>

1044
01:52:44,208 --> 01:52:47,750
<i>أرى أنك تعمل بجد. لكني أصدقك
يعيق نفسك.</i>

1045
01:52:49,208 --> 01:52:51,958
{\an8}كيف يمكننا مساعدة إنريكي
لكي لا نخلط بعد الآن؟

1046
01:52:52,041 --> 01:52:53,791
هل يعرف أحد؟ من أين نبدأ؟

1047
01:52:54,958 --> 01:52:56,500
أين نبدأ دائما؟

1048
01:53:02,291 --> 01:53:06,958
التخلي عن الأحكام المسبقة
والتوقعات على هذه القطعة

1049
01:53:07,041 --> 01:53:10,708
وعدم الاستماع إلى ما يحدث هنا،
ولكن ما هو الصحيح هنا.

1050
01:53:13,833 --> 01:53:17,291
عندها فقط يمكنك البدء
لصنع الموسيقى، والتواجد.

1051
01:53:18,333 --> 01:53:19,833
- نعم؟
- نعم.

1052
01:53:20,500 --> 01:53:22,166
بالحديث عن "الحاضر"

1053
01:53:22,250 --> 01:53:24,291
حان الوقت لأشكرك
لقدومك.

1054
01:53:24,375 --> 01:53:26,833
في الأسابيع القليلة المقبلة
سوف أقوم بجولة في اليابان

1055
01:53:26,916 --> 01:53:28,583
ولكن سوف أراك عندما أعود.

1056
01:53:47,291 --> 01:53:48,833
عفوا، هل لديك أي أسئلة؟

1057
01:53:50,875 --> 01:53:53,541
لا يا رفيق. ليس لدي أي أسئلة.

1058
01:53:55,791 --> 01:53:59,833
لا يوجد عملاء للشرطة السرية الرومانية
هو "رفيقي".

1059
01:53:59,916 --> 01:54:02,500
- إنه مراقب دقيق.
- إنها واضحة جدا.

1060
01:54:05,208 --> 01:54:08,041
أردت فقط أن أرى في الجسد
المعبود الجديد.

1061
01:54:11,375 --> 01:54:14,041
- لقد صنع اسما لنفسه.
- أنا مجرد موسيقي.

1062
01:54:15,166 --> 01:54:18,458
من فضلك، الحياء لا يناسبك.

1063
01:54:20,458 --> 01:54:22,250
كل بوخارست تتحدث عنها.

1064
01:54:23,750 --> 01:54:26,250
في الواقع، البلد كله يتحدث عن ذلك!

1065
01:54:28,083 --> 01:54:31,041
- ألا تشتاق لبلدك؟
- بلدي؟ إنها ليست بلدي.

1066
01:54:33,250 --> 01:54:37,208
ماتت وطني في ذلك اليوم
لقد حولتنا إلى قمر صناعي لموسكو.

1067
01:54:37,291 --> 01:54:39,708
- قد يقول البعض أطلقنا سراحك.
- بعض...

1068
01:54:44,416 --> 01:54:46,125
السيد سيليبيداش

1069
01:54:47,125 --> 01:54:49,291
هل ترغب في التوجيه في المنزل؟

1070
01:54:51,250 --> 01:54:53,833
نتمنى مخلصين
نرحب بعودتها إلى البلاد.

1071
01:54:54,416 --> 01:54:57,625
بعد كل شيء، نجاحه
إنها قصة خيالية.

1072
01:54:59,541 --> 01:55:01,750
ونحن نعلم أن لديها مطالب صارمة.

1073
01:55:01,833 --> 01:55:04,375
يمكننا تنظيمهم
كل الأدلة التي تحتاجها

1074
01:55:04,458 --> 01:55:06,833
وبالطبع،
لن نسجل الحفل.

1075
01:55:11,791 --> 01:55:12,666
في ذلك الوقت؟

1076
01:55:28,500 --> 01:55:30,625
كيف يمكنك حتى أن تأخذ ذلك
في الاعتبار؟!

1077
01:55:30,708 --> 01:55:31,791
سيكون ذلك جنونا!

1078
01:55:31,875 --> 01:55:32,916
إنها بلادنا.

1079
01:55:34,291 --> 01:55:36,291
ربما هي بلدك،
ولكن الألغام لم تعد كذلك.

1080
01:55:36,916 --> 01:55:38,541
ما زلنا رومانيين.

1081
01:55:39,333 --> 01:55:42,750
- لن يسمحوا لك بالمغادرة مرة أخرى.
- لدي جواز سفر لاجئ، بوفيج.

1082
01:55:42,833 --> 01:55:43,791
بالضبط!

1083
01:55:44,416 --> 01:55:47,416
أنت عديم الجنسية.
ومن سيقاتل ليخرجك من هناك؟

1084
01:55:48,708 --> 01:55:50,375
هذا أمر سخيف، بيتسي!

1085
01:55:50,458 --> 01:55:51,500
لدينا ابن!

1086
01:55:51,583 --> 01:55:54,291
- ابن لا يعرف أصوله!
- والحمد لله!

1087
01:55:57,625 --> 01:56:01,750
كيف يمكنك التفكير في الإخراج
في الجحيم الشيوعي،

1088
01:56:01,833 --> 01:56:04,458
عندما أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية
هل يرسل لك شيكاً على بياض؟

1089
01:56:04,541 --> 01:56:07,708
لذلك أصنع الموسيقى في كل مكان في العالم،
إلا في وطني..

1090
01:56:09,291 --> 01:56:11,875
بلدك هو حيث هم
زوجتك وابنك!

1091
01:56:28,291 --> 01:56:30,916
{\an8}كيوتو، اليابان

1092
01:56:35,166 --> 01:56:39,000
لقد حان الوقت للاستماع، سيرجيو.

1093
01:59:51,791 --> 01:59:54,666
كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.

1094
02:00:11,250 --> 02:00:14,625
محادثة عميقة، سيرجيو.

1095
02:00:32,458 --> 02:00:33,500
عيد فصح سعيد!

1096
02:00:33,583 --> 02:00:34,750
أب!

1097
02:00:35,666 --> 02:00:36,708
ميكي!

1098
02:00:41,291 --> 02:00:43,583
عيد فصح سعيد! أفتقدك.

1099
02:00:43,666 --> 02:00:44,958
هنا...

1100
02:00:45,041 --> 02:00:45,916
هنا!

1101
02:00:47,500 --> 02:00:48,791
لك.

1102
02:00:53,458 --> 02:00:56,500
- عيد فصح سعيد يا بيتسي!
- عيد فصح سعيد يا بوفيج!

1103
02:01:06,833 --> 02:01:09,041
بيتسي، إنه...

1104
02:01:09,125 --> 02:01:10,583
هل يمكنني مساعدتك؟

1105
02:01:12,291 --> 02:01:13,125
لو سمحت.

1106
02:01:20,000 --> 02:01:23,375
إلى كل الصفاء والحظ
ماذا تستحق!

1107
02:01:40,000 --> 02:01:41,500
لا بد لي من العودة.

1108
02:01:43,750 --> 02:01:46,625
قلبي هناك.
لا بد لي من توجيه لعائلتي.

1109
02:01:50,500 --> 02:01:52,875
إذا ذهبت... سأذهب أيضا.

1110
02:02:13,125 --> 02:02:15,000
{\an8}بوخارست، رومانيا

1111
02:02:21,916 --> 02:02:24,541
ميهاي نيكوليسكو، وزير الثقافة.

1112
02:02:24,625 --> 02:02:26,166
مرحبًا بك في بيتك يا سيد!

1113
02:02:28,708 --> 02:02:32,458
سيدي، سوف تقابل الأمين العام
أثناء إقامتك؟

1114
02:02:32,541 --> 02:02:34,666
دعونا ندع السيد يستريح.

1115
02:02:34,750 --> 02:02:37,500
ستكون هناك فرص أخرى. شكرًا لك.

1116
02:02:37,583 --> 02:02:39,500
مرحبًا بك في بيتك!

1117
02:02:39,583 --> 02:02:41,708
شكرًا لك! أشكركم من كل قلبي!

1118
02:02:45,083 --> 02:02:45,916
مهلا، الكابتن!

1119
02:02:50,875 --> 02:02:52,583
لا، دعهم يمرون!

1120
02:03:10,250 --> 02:03:11,625
أين سونيا؟

1121
02:03:11,708 --> 02:03:13,791
إنه مسافر من ياش. وسوف تصل قريبا.

1122
02:03:13,875 --> 02:03:15,875
هل يحضر أبي أيضاً؟

1123
02:03:15,958 --> 02:03:16,833
لست متأكدا.

1124
02:03:19,833 --> 02:03:20,916
أليس هو قادم؟

1125
02:03:22,000 --> 02:03:23,083
لا يهم.

1126
02:04:21,458 --> 02:04:24,541
السيد سيرجيو سيليبيداش
أوركسترا جورج إنيسكو الفيلهارمونية

1127
02:04:24,625 --> 02:04:27,125
الجزء الأول: الرابسودي الروماني
ألحان جورج انيسكو

1128
02:04:27,208 --> 02:04:30,333
الجزء الثاني: حديقة الجيب
ألحان سيرجيو سيليبيداش

1129
02:06:53,875 --> 02:06:55,041
نعم؟

1130
02:06:56,666 --> 02:06:57,500
سونيا!

1131
02:06:58,291 --> 02:06:59,166
سيرجيو!

1132
02:07:05,833 --> 02:07:08,208
- أنت في المنزل.
- أنا في المنزل.

1133
02:07:08,291 --> 02:07:09,500
أنا في المنزل.

1134
02:07:10,958 --> 02:07:12,000
يا إلاهي!

1135
02:07:14,416 --> 02:07:15,750
لقد فعلت ذلك.

1136
02:07:17,750 --> 02:07:18,916
أتيت!

1137
02:07:19,000 --> 02:07:21,500
لقد بحثت عنك في المطار.
أين ذهبت؟

1138
02:07:22,375 --> 02:07:23,208
في المنزل...

1139
02:07:26,500 --> 02:07:28,208
الله أنظر إليك!

1140
02:07:31,625 --> 02:07:32,833
سيرجيو...

1141
02:07:38,000 --> 02:07:39,666
أبي مات.

1142
02:07:53,791 --> 02:07:54,875
متى؟

1143
02:07:56,041 --> 02:07:57,666
منذ ثلاثة أيام.

1144
02:07:58,333 --> 02:08:00,000
لقد دفناه أمس.

1145
02:08:05,000 --> 02:08:06,291
لم يعاني.

1146
02:08:13,958 --> 02:08:14,916
فيه لك...

1147
02:08:24,208 --> 02:08:25,625
لقد ترك لك هذا.

1148
02:08:37,541 --> 02:08:38,500
ميداليته...

1149
02:08:40,166 --> 02:08:41,208
سيرجيو،

1150
02:08:42,791 --> 02:08:45,833
نحن جميعا فخورون جدا بك.

1151
02:08:57,875 --> 02:09:00,041
شكرا لك يا سونيا.

1152
02:09:02,833 --> 02:09:05,208
لم أكن أريدك أن تكتشف مثل هذا.

1153
02:09:15,208 --> 02:09:16,958
لقد جئت إلى هنا لألعب من أجلك.

1154
02:09:23,125 --> 02:09:24,708
أخي الكبير...

1155
02:09:25,666 --> 02:09:28,458
من نملها الصغير،
حتى حديقته الجيبية.

1156
02:09:29,625 --> 02:09:31,291
حديقتنا الجيبية.

1157
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
برلين تولد من جديد من الرماد
تحت عصا الروماني الذي يسبب ضجة كبيرة

1158
02:11:39,916 --> 02:11:44,375
المجندون الفيلارمونيين
دماء جديدة من الشرق!

1159
02:12:00,750 --> 02:12:03,750
إيدا هاندل في المدينة المقدسة،
تحت تعويذة الملك سيليبيداش

1160
02:12:04,583 --> 02:12:09,958
سيليبيدا الذي يحفر نفسه بنفسه
رفض التسجيل

1161
02:12:10,916 --> 02:12:12,708
سيليبيداش في المنفى في أمريكا الجنوبية

1162
02:12:21,041 --> 02:12:24,875
ولادة إيطالية جديدة لسيليبيداتشي

1163
02:12:41,750 --> 02:12:48,083
سيرجيو سيليبيداش، ابني

1164
02:13:29,625 --> 02:13:31,333
<i>لدي سؤال.</i>

1165
02:13:31,958 --> 02:13:33,791
كيف نحافظ على الموسيقى حية؟

1166
02:13:35,333 --> 02:13:39,916
أنت تتحدث وكأن الموسيقى موجودة
خارج منك.

1167
02:13:40,541 --> 02:13:43,750
- غير موجود.
- لا، غير موجود.

1168
02:13:44,583 --> 02:13:46,833
سيدي، هل نحن نقترب؟

1169
02:13:47,708 --> 02:13:49,375
أنت تقترب أكثر..

1170
02:13:50,333 --> 02:13:51,958
كم أطول؟

1171
02:13:52,666 --> 02:13:54,041
.. لأنفسكم.

1172
02:13:55,875 --> 02:13:57,541
يمكن أن يستغرق الأمر إلى الأبد.

1173
02:13:58,208 --> 02:14:00,500
لا تكن غير صبور، باتريك!

1174
02:14:01,250 --> 02:14:03,000
أردت فقط...

1175
02:14:03,083 --> 02:14:03,916
استمع!

1176
02:14:05,041 --> 02:14:05,875
لكن...

1177
02:14:10,208 --> 02:14:11,666
أنت الموسيقى.

1178
02:14:20,458 --> 02:14:22,791
الآن، إذا كنت لا تمانع،

1179
02:14:22,875 --> 02:14:28,416
لا بد لي من رعاية الصفصاف الباكي
والذي للأسف يموت.

1180
02:14:29,291 --> 02:14:31,333
أشكركم جميعا.

1181
02:14:31,416 --> 02:14:34,291
ونراكم الأسبوع المقبل.

1182
02:14:45,958 --> 02:14:47,250
سأنضم إليكم.

1183
02:14:51,875 --> 02:14:53,375
هذا يحتاج إلى الماء.

1184
02:14:55,375 --> 02:14:56,791
أبي، لا تقلق!

1185
02:14:57,791 --> 02:15:00,125
- أعرف ما يجب أن أفعله.
- أنا أعرف.

1186
02:15:00,208 --> 02:15:02,208
هل تعرف كيف أعرف؟

1187
02:15:02,291 --> 02:15:03,208
مثل؟

1188
02:15:03,291 --> 02:15:06,916
لأنني أعلم أنه عندما يحين الوقت،
سوف تفعل ما تشعر به،

1189
02:15:07,000 --> 02:15:09,625
تماما كما فعلت دائما
ما شعرت به.

1190
02:15:10,916 --> 02:15:12,666
أنت تعلم أن الأمر واضح جدًا بالنسبة لي.

1191
02:15:12,750 --> 02:15:15,083
أنا أفهم وجهة نظرك
وأريد أن أكرمك.

1192
02:15:15,791 --> 02:15:18,166
تشرفني بالمشي برجليك.

1193
02:15:18,250 --> 02:15:20,166
لا أريدك أن تثبت لي أي شيء

1194
02:15:22,291 --> 02:15:24,291
ماذا لو اخترت الاستمرار
معركتك؟

1195
02:15:24,375 --> 02:15:27,416
فليكن كذلك!
ولكن سيكون قرارك.

1196
02:15:28,541 --> 02:15:32,333
لقد عشت حياتي كلها

1197
02:15:32,416 --> 02:15:35,875
وفقا لتوقعات شخص آخر.

1198
02:15:35,958 --> 02:15:37,416
ليس عليك أن تفعل ذلك.

1199
02:15:39,791 --> 02:15:41,875
والكمال؟

1200
02:15:42,958 --> 02:15:46,666
ولا حتى الحديقة البوذية
إنها مثالية يا ميكي.

1201
02:15:46,750 --> 02:15:52,583
النقص ضروري لتذكيرنا
ما يمكن أن يكون الكمال.

1202
02:15:52,666 --> 02:15:56,666
سوف تسعى جاهدة لتحقيق الكمال ،
ولكن سيكون الكمال الخاص بك.

1203
02:15:56,750 --> 02:15:59,333
افعل ما يخبرك به قلبك!

1204
02:15:59,416 --> 02:16:01,833
أنت تعلم أنني سأحبك دائمًا يا بني.

1205
02:16:01,916 --> 02:16:03,083
دائماً.

1206
02:16:04,916 --> 02:16:05,750
أهلاً!

1207
02:16:09,875 --> 02:16:14,708
انظر إلى شجرة البرقوق تلك،
كيف يقلى في الشمس!

1208
02:16:15,541 --> 02:16:16,708
سوف أسقيها.

1209
02:16:20,833 --> 02:16:21,666
دعنا نذهب؟

1210
02:16:22,333 --> 02:16:23,166
نعم.

1211
02:16:30,583 --> 02:16:32,083
بينما نحن هنا...

1212
02:16:33,333 --> 02:16:39,041
أريد أن أظهر لك شيئا هنا،
أعتقد أننا يمكن أن نفعل شيئا مع.

1213
02:16:39,125 --> 02:16:41,583
وأريد أن أعرف إذا كنت توافق.

1214
02:16:41,666 --> 02:16:42,833
نعم من فضلك.

1215
02:16:49,500 --> 02:16:51,791
أحضر المايسترو الموسيقى
للجمهور لمدة خمسة عقود،

1216
02:16:51,875 --> 02:16:53,291
قيادة فرق أوركسترا كبيرة

1217
02:16:53,375 --> 02:16:56,000
والقيادة إلى المجد
المجهولين.

1218
02:16:56,083 --> 02:16:59,291
في عام 1992 تمت دعوة سيليبيداش
من قبل رئيس ألمانيا

1219
02:16:59,375 --> 02:17:00,458
لإجراء في برلين،

1220
02:17:00,541 --> 02:17:03,291
للاحتفال بإعادة التوحيد
ونهاية الشيوعية.

1221
02:17:04,000 --> 02:17:07,000
توفي سيرجيو سيليبيداش
في 14 أغسطس 1996 عن عمر يناهز 84 عامًا.

1222
02:17:07,083 --> 02:17:10,250
وبعد مرور عام، نشر ميكي
تسجيلات حفلة والده,

1223
02:17:10,333 --> 02:17:12,583
الذي ذهبت عائداته
إلى الأسس الموسيقية.

1224
02:17:12,666 --> 02:17:14,375
يتم تحديده على كل قرص مضغوط

1225
02:17:14,458 --> 02:17:16,625
أن السجل هو تذكار
من لحظة خاصة،

1226
02:17:16,708 --> 02:17:17,958
لكنها ليست "موسيقى".

1227
02:17:18,200 --> 02:17:26,200
{\an8} أ ف أو
C I N E M A T I C T R A N S C R E A T I O N